Вы искали: nunca fuimos nada, pero siempre hubo ... (Испанский - Итальянский)

no les importábamos nunca fuimos nada
non ci importava allora, e non ci importa ora!

siempre hubo algo en mí.
c'e' sempre stato qualcosa in me.

siempre hubo algo más, otra cosa.
c'era sempre qualcosa che non andava.

siempre hubo algo más, ¿verdad?
c'è sempre stato un altro motivo, vero?

pero siempre hubo espacio para marcel.
ma sembrava sempre esserci spazio per marcel.

traté de que la conociera, pero siempre hubo algo que lo impidió.
volevo che passassero del tempo insieme ma c'era sempre qualcosa che glielo impediva.

no, es complicado, pero, killian y yo nunca fuimos... nada en realidad.
no, e' complicato, ma... killian e io non siamo mai stati qualcosa.

- ¡nada, pero siempre te metes en cada lío!
- niente, ma finisci sempre nei guai !

bueno, varias familias lo intentaron, pero siempre hubo problemas.
beh, qualche famiglia ci ha provato, ma c'erano sempre dei problemi.

pero siempre hubo una cultura que realmente deseaba estudiar:
però c'era sempre una cultura che desideravo studiare :

- no es por nada, pero siempre he querido intentarlo con dos chicas.
- ehi, non per nulla, ma ho sempre desiderato farlo con due donne.

en toda la historia del sr. oscuro... siempre hubo algo que nos retenía.
da quando esiste l'oscuro, una cosa... ci ha sempre fermato.

no quiero meterme en medio de nada, pero siempre he entendido que tenías que pronosticarlo.
non voglio mettermi in mezzo, ma da quanto ne so, avresti dovuto prenotarla.

siempre traté de imaginarme cómo era tu vida pero siempre hubo una parte de ti a la que no pude acercarme.
ho sempre provato ad immaginare come fosse la tua vita, ma c'era sempre una parte con cui non riuscivo a familiarizzare.

muchos pilotos sienten que otro se accidentó. que a ellos nunca les pasará nada. pero siempre están en el límite... entre la supervivencia o el desastre, o incluso la muerte.
tutti i piloti pensano che saranno gli altri ad avere un incidente durante una gara, ma tutti corrono su quel sottile confine tra ia sopravvivenza e la disgrazia, e ovviamente, ia morte.

puedes hacer un muy buen debate de que su generación lo hizo. había una guerra, miseria y pobreza, pero siempre hubo muchísima libertad.
sai, possono dire quello che vogliono su ciò che quella generazione ha fatto... c'era la guerra, la disperazione, ma anche un grande senso di libertà.

como entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo
afflitti, ma sempre lieti; poveri, ma facciamo ricchi molti; gente che non ha nulla e invece possediamo tutto