Вы искали: paulatinamente (Испанский - Итальянский)

paulatinamente
poco a poco

el trabajo se está retrasando paulatinamente.
sono fortemente in ritardo sulla tabella di marcia.

presionad paulatinamente su pierna como una contracción.
premetele la gamba, sempre più forte come se fosse una vera contrazione.

con el tiempo su memoria se restablecerá paulatinamente.
forse i suoi tracciati mnemonici si ristabiliranno naturalmente.

desde entonces se han derogado paulatinamente estas intervenciones.
nel frattempo, però, questi interventi sono stati gradualmente soppressi.

¿conectar con una tonelada de chicas y llamar paulatinamente?
- scopare un sacco di donne e chiamarla fase? cosa?

al parecer, desde los años ochenta la cantidad producida disminuye paulatinamente.
si ritiene che la sua produzione sia andata gradualmente declinando dagli anni '80.

el apoyo comunitario podría ir decreciendo paulatinamente a fin de acelerar la migración.
per accelerare la migrazione, il sostegno comunitario potrebbe avere un andamento decrescente.

ha ido pasando paulatinamente, y no ha sido hasta hoy que he podido verlo por fin.
si e' insinuato pian piano, ma solo oggi ho finalmente compreso.

las responsabilidades del pacto de estabilidad deberán trasladarse paulatinamente a entidades con sede en la región.
le competenze del patto di stabilità vanno progressivamente trasferite a organismi con sede nella regione.

pero, paulatinamente, al acercarnos al momento en que partió, todo su sistema orgánico va restableciéndose.
via via che ci avviciniamo al tempo che ha lasciato, il suo orologio interno sta tornando alla normalità.

sin embargo, los indicios que se fueron acumulando paulatinamente apuntaban a una desaceleración más intensa y prolongada.
gradualmente, tuttavia, si sono accumulati segnali che preannunciavano una crisi più profonda e di più lunga durata.

esto permite que el volumen de tráfico se vaya transfiriendo paulatinamente del cobre al nga con el despliegue de este y su adopción.
essa consente il progressivo trasferimento di volumi di traffico dalle reti in rame a tali reti nga.

estos contratos representaban al comienzo del período una gran parte de la actividad de tieliikelaitos, que luego fue reduciéndose paulatinamente.
questi contratti rappresentavano, all'inizio del periodo, una grande percentuale dell'attività di tieliikelaitos, che successivamente si è ridotta gradualmente.

asimismo, reduce las posibilidades de los consumidores de acogerse directamente al crédito al consumo transfronterizo, cuya disponibilidad aumenta paulatinamente.
ciò limita le possibilità per i consumatori di beneficiare direttamente della crescente disponibilità di credito transfrontaliero.

esta técnica del tbe es la que ha elegido sernam para pasar paulatinamente de la mensajería tradicional a la mensajería urgente».
la tecnologia tbe è stata scelta da sernam per riorientare gradualmente la sua attività dalla messaggeria tradizionale all’espresso».

dichas instituciones y organismos harán que la información medioambiental esté disponible paulatinamente en bases de datos electrónicas de fácil acceso al público a través de redes públicas de telecomunicaciones.
essi assicurano la progressiva disponibilità delle informazioni ambientali in banche dati elettroniche facilmente accessibili al pubblico attraverso le reti pubbliche di telecomunicazioni.

los pocos activos de la lista « dos » que no cumplen los criterios de selección para ser admitidos en la lista única se retirarán paulatinamente.
le poche attivitá di secondo livello che non rispondono ai criteri di idoneità previsti per la lista unica saranno eliminate gradualmente.

(11) no obstante, existen pruebas de que whs trasladó paulatinamente toda la producción de los mecanismos sujetos a las medidas antidumping a tsi.
(11) tuttavia, esistono prove secondo cui la whs abbia gradualmente trasferito alla tsi l’intera produzione di meccanismi soggetti alle misure antidumping in vigore.

al levantarme, me sentía más fuerte que el día anterior y tenía mejor el estómago pues estaba hambriento; en pocas palabras, no tuve fiebre al día siguiente y fui mejorando paulatinamente.
alzatomi, trovai migliorate le mie forze ed anche il mio stomaco, perchè aveva fame. in somma non ebbi accesso di febbre nella giornata, e le variazioni a mano a mano furono sempre in meglio.