Вы искали: prosiebensat (Испанский - Итальянский)

en junio de 2007 prosiebensat. se hizo cargo de sbs broadcasting group.
nel giugno 2007 prosiebensat.1 ha rilevato il sbs broadcasting group.

el cálculo para el grupo rtl y para prosiebensat.1 figura en el cuadro 3.
il calcolo per rtl e prosiebensat.1 è riportato nella tabella 3.

prosiebensat.1 y deutscher kabelverband (dkv) no se pronunciaron respecto del presente procedimiento.
prosiebensat.1 e il deutscher kabelverband (dkv) non hanno formulato osservazioni riguardo alla presente procedura.

prosiebensat.1 y rtl group solicitaron un multiplex presentando varios paquetes de programas [28].
sia prosiebensat.1 che rtl hanno presentato domanda per un multiplex e offerto diversi pacchetti di programmi [28].

el gobierno federal ha declarado que los costes de emisión de prosiebensat.1 han resultado ser superiores a los del grupo rtl.
il governo federale tedesco ha dichiarato che i costi di trasmissione di prosiebensat.1 sono più elevati di quelli del gruppo rtl.

en los acuerdos con el grupo prosiebensat.1 también se tuvo en cuenta un factor de cobertura [34].
negli accordi conclusi con il gruppo prosiebensat.1 è stato incluso anche un fattore connesso con la copertura [34].

carta de rtl de 17 de noviembre de 2003, carta de vox de 5 de diciembre de 2003 y carta de prosiebensat.1 de 23 de diciembre de 2003.
lettera di rtl datata 17 novembre 2003, lettera di vox datata 5 dicembre 2003 e lettera di prosiebensat.1 datata 23 dicembre 2003.

el acuerdo con el grupo rtl se firmó el 3 de junio de 2003, y el acuerdo con prosiebensat.1, el 4 de diciembre de 2003.
il contratto con il gruppo rtl è stato firmato il 3 giugno 2003, e il contratto con prosiebensat.1 il 4 dicembre 2003.

el mabb celebró acuerdos con los grupos privados de radiodifusión prosiebensat.1 y rtl que regulaban los siguientes elementos principales de la ayuda [33]:
con i gruppi radiotelevisivi privati prosiebensat.1 e gruppo rtl la mabb ha concluso contratti che contengono i seguenti elementi fondamentali per quanto riguarda la sovvenzione [33]:

prosiebensat.1 señala también que la participación de los grandes grupos privados de radiodifusión junto a los organismos públicos era imprescindible en la conversión para lograr la aceptación suficiente por parte de los usuarios.
prosiebensat.1 sottolinea inoltre la necessità della partecipazione dei grandi gruppi di emittenti private a fianco delle emittenti radiotelevisive pubbliche nel passaggio al digitale per raggiungere il livello di accettazione necessario da parte dei consumatori.

además, prosiebensat.1 alega que la ventaja otorgada por la ayuda alcanza al operador de la red de transmisión t-systems a través del pago de las tarifas de transmisión.
prosiebensat.1 dichiara inoltre che il vantaggio determinato dalla sovvenzione è stato trasferito all’operatore di rete t-systems tramite il pagamento del corrispettivo per la trasmissione.

los operadores privados de radiodifusión, como el grupo rtl y prosiebensat.1, operan internacionalmente en los mercados de publicidad televisiva y derechos de difusión de películas en los que compiten con otros operadores de radiodifusión y empresas de telecomunicaciones.
le emittenti radiotelevisive private, come il gruppo rtl e prosiebensat.1, operano a livello internazionale sui mercati della pubblicità televisiva e dei diritti cinematografici in concorrenza con altre emittenti radiotelevisive e società di telecomunicazioni.

otro elemento de falseamiento de la competencia entre los operadores privados es que al grupo rtl y a prosiebensat.1 se les asignaron en la red dvb-t más canales de programación subvencionados a cada uno de los que ocupaban anteriormente en la red analógica terrenal.
un altro fattore di distorsione della concorrenza tra emittenti radiotelevisive private è dato dal fatto che al gruppo rtl e a prosiebensat.1 sono stati assegnati un numero maggiore di canali sovvenzionati rispetto ai canali di cui disponevano in precedenza sulla rete terrestre analogica.

basándose en estas disposiciones legales el mabb aprobó, como ya se ha mencionado, los estatutos dvb-t y concluyó con los organismos públicos de radiodifusión y los grupos privados de radiodifusión prosiebensat.1 y el grupo rtl el acuerdo de conversión.
su questa base giuridica la mabb ha adottato, come già menzionato in precedenza, il regolamento sulla dvb-t e ha concluso l’accordo sul passaggio al digitale con le emittenti radiotelevisive pubbliche e con i gruppi radiotelevisivi privati prosiebensat.1 e gruppo rtl.

así, en 2004, primer año completo de ayudas, el mabb aportó las siguientes cantidades a los organismos privados de radiodifusión: al grupo prosiebensat.1, 330000 euros, al grupo rtl, 265000 euros, a fab y bbc world, 68167 euros a cada uno y a dsf, eurosport y viva plus 65000 euros a cada uno.
pertanto, nel 2004, primo anno completo di concessione della sovvenzione, la mabb ha concesso sovvenzioni alle emittenti private per i seguenti importi: 330000 eur per il gruppo prosiebensat.1, 265000 eur per il gruppo rtl, 68167 eur rispettivamente per fab e per bbc world, 65000 eur rispettivamente per dsf, eurosport e viva plus.