Вы искали: soy conciente (Испанский - Итальянский)

soy conciente de ello.
questo lo so.

por supuesto que soy conciente.
sciocco! certo che lo so.

soy conciente de eso, señor.
- ne sono consapevole, signore.

primero, soy conciente que fallaría.
so bene che non avrei speranze. due:

soy conciente de eso, sr. o'connor.
me ne rendo conto, signor o'connor.

- salvó la nave. - soy conciente de eso, sr.
- ha salvato la nave.

soy conciente de sus dificultades de diseño del motor.
sono a conoscenza delle sue difficoltà con la nuova struttura.

no me digas que es algo importante. soy conciente de los riesgos.
non dirmi che e' un grosso affare, so perfettamente cosa c'e' in gioco.

sí. soy conciente que estos últimos días han sido especialmente duros para ti.
sono consapevole che questi ultimi giorni sono stati molto duri... soprattutto per te.

no he hablado contigo porque soy conciente que mis sentimientos por ti no tienen sentido.
non ti ho parlato perche' ero convinto che i miei sentimenti per te... - fossero senza speranza.

soy conciente de que cuando leroy jethro gibbs decide algo, su decisión está tomada.
sono consapevole che quando leroy jethro gibbs decide, ha deciso.

soy conciente de las consecuencias que se desencadenarán en roma. quiero ver que harán esos imbéciles sin mi.
sono consapevole delle conseguenze che si scateneranno a roma, voglio vedere questi stronzi che cosa faranno senza di me.

- bueno, elimina ese video. porque hasta donde yo soy conciente, eso nunca sucedió.
beh, cancella il nastro, perche', per quanto mi riguarda, non e' mai successo.

soy conciente de ello, pero he arreglado esto para que las ventas de todos los empleados en este cuatrimestre sean puestas a mi nombre.
lo so bene, ma l'ho truccato in modo che ogni vendita fatta in questo trimestre sia registrata... sotto il mio... nome.