Вы искали: alguiem que se da cuenta de que exist... (Испанский - Каталонский)

en caso de que el alojamiento no sea por cuenta de la empresa , el importe que se abonará por este concepto será de 100 euros .
en cas que l ' allotjament no sigui per compte de l ' empresa , l ' import que s ' abonarà per aquest concepte serà de 100 euros .

c ) dar cuenta de los actos de intrusismo de que se tenga conocimiento .
c ) donar compte dels actes d ' intrusisme de què es tingui coneixement .

puede moverlos a la carpeta papelera, el método más seguro, porque los puede recuperar si se da cuenta de que ha cometido un error.
els podeu moure cap a la carpeta paperera, el qual és el mètode més segur atès que els podreu recuperar si us adoneu de que heu comés un error.

en caso de que se realice la edición , las cantidades percibidas en concepto de beca se consideran pagos a cuenta de los derechos de autor .
en cas que es porti a terme l ' edició , les quantitats percebudes en concepte de beca es consideren pagaments a compte dels drets d ' autor .

en caso de que se lleve a cabo la edición , las cantidades percibidas en concepto de beca se consideran pagos a cuenta de los derechos de autor .
en cas que es porti a terme l ' edició , les quantitats percebudes en concepte de beca es consideren pagaments a compte dels drets d ' autor .

de la constitución se da cuenta al resto de personas propietarias afectadas , para que puedan adherirse mediante un escrito dirigido al notario o fedatario que haya autorizado la escritura o documento público de constitución , a fin que protocolice o incorpore las adhesiones que se reciban .
de la constitució se ' n dóna compte a la resta de persones propietàries afectades , per tal que puguin adherir-s ' hi mitjançant un escrit adreçat al notari o fedatari que hagi autoritzat l ' escriptura o document públic de constitució , a fi que protocol · litzi o incorpori les adhesions que es rebin .

19.2 el control de la gestión económica y financiera se realiza mediante auditorías , que se llevan a cabo bajo la supervisión de la intervención general de la generalidad , y se da cuenta de ellas a la intervención municipal .
19.2 el control de la gestió econòmica i financera es realitza mitjançant auditories , que es porten a terme sota la supervisió de la intervenció general de la generalitat , i se ' n dóna compte a la intervenció municipal .

en el caso de que se solicite más de una misma máquina o equipo , se podrán subvencionar siempre que exista un informe técnico-económico favorable , emitido por el dar .
en cas que se sol · liciti més d ' una mateixa màquina o equip , es podran subvencionar sempre que hi hagi un informe tecnicoeconòmic favorable , emès pel dar .

19.2 el control de la gestión económica y financiera se realiza mediante auditorías , que se llevan a cabo bajo la supervisión de la intervención general de la generalidad , y se da cuenta a la intervención de la mancomunidad de municipios del Área metropolitana de barcelona .
19.2 el control de la gestió econòmica i financera es realitza mitjançant auditories , que es porten a terme sota la supervisió de la intervenció general de la generalitat , i se ' n dóna compte a la intervenció de la mancomunitat de municipis de l ' Àrea metropolitana de barcelona .

es preciso dar cuenta de dicha actuación al ente local del municipio donde esté el animal de compañía afectado o el núcleo zoológico de que se trate , en un plazo de cuarenta y ocho horas .
s ' ha de donar compte d ' aquesta actuació a l ' ens local del municipi on hi hagi l ' animal de companyia afectat o el nucli zoològic de què es tracti , en un termini de quaranta-vuit hores .

d ) en caso de que se autoricen anticipos , el importe de éstos y la garantía de que , si se da el caso , debe presentar el beneficiario de la subvención .
d ) en cas que s ' autoritzin bestretes , l ' import d ' aquestes i la garantia que , si escau , ha de presentar el beneficiari de la subvenció .

b ) cuando el crupier , al repartir la séptima carta , se da cuenta de que no tiene suficientes para terminar este intervalo , usa dichas " cartas muertas " mezclándolas con las que todavía no se han repartido con el fin de completar la jugada .
b ) quan el crupier , en repartir la setena carta , s ' adona que no té suficients cartes per acabar la tanda , usa aquestes " cartes mortes " mesclant-les amb les que encara no s ' han repartit per tal de completar la jugada .

en el caso de que de forma natural se disponga de un lecho de grava en la salida de la actividad , se ha de considerar que se da cumplimiento a esta condición , siempre que no se produzcan afecciones a terceros por emisiones de partículas .
en el cas que de forma natural es disposi d ' un llit de grava en la sortida de l ' activitat , s ' ha de considerar que es dóna compliment a aquesta condició , sempre que no es produeixin afeccions a tercers per emissions de partícules .

de lo contrario requerirán al firmante de la solicitud para que en el plazo de 10 días hábiles , pueda modificarla o completarla , con la advertencia de que se archivará la petición si se da el incumplimiento .
en cas contrari requeriran la persona signant de la sol · licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils , pugui esmenar-la o completar-la , amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si es dóna l ' incompliment .

5.4 en el supuesto de que el establecimiento ponga objeciones importantes respecto al estado o condiciones de la pieza que se le entrega , éstas deberán aparecer debidamente especificadas en el resguardo que se da al cliente , quien puede también hacer constar las observaciones que crea oportunas .
5.4 en el supòsit que l ' establiment posi objeccions importants respecte a l ' estat o condicions de la peça que se li lliuri , aquestes hauran d ' aparèixer degudament especificades en el resguard que es dóna al client , el qual pot també fer constar les observacions que cregui oportunes .

59.2 en el caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la sindicatura de cuentas de cataluña ( dogc núm .
59.2 en el cas que es tracti d ' accions desenvolupades per entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la sindicatura de comptes de catalunya ( dogc núm .

desde el convencimiento de que un sistema democrático es de calidad cuando garantiza el ejercicio del derecho político , tiene un sistema electoral justo y proporcionado , facilita la información sobre las actuaciones públicas , da cuenta de sus resultados y pone a disposición de la ciudadanía instrumentos y canales para que contribuya a la concreción de las acciones de los poderes públicos , el departamento de gobernación y relaciones institucionales creó en el año 2012 el premio compromiso democrático .
des del convenciment que un sistema democràtic és de qualitat quan garanteix l ’ exercici dels drets polítics , té un sistema electoral just i proporcionat , facilita la informació sobre les actuacions públiques , dóna compte dels seus resultats i posa a disposició de la ciutadania instruments i canals perquè contribueixi a la concreció de les accions dels poders públics , el departament de governació i relacions institucionals va crear l ’ any 2012 el premi compromís democràtic .

c ) certificación del órgano representativo de la entidad , en caso de que exista , conforme se aprueba la actuación para la que se solicita la ayuda .
c ) certificació de l ' òrgan representatiu de l ' entitat , en cas que existeixi , conforme s ' aprova l ' actuació per la qual se sol · licita l ' ajut .

4.3 en el caso de que exista presupuesto y no se hayan podido resolver las solicitudes al final del ejercicio presupuestario en el que se han presentado , éstas serán tramitadas en el año siguiente y con cargo al ejercicio presupuestario siguiente .
4.3 en cas que hi hagi pressupost i no s ' hagin pogut resoldre les sol · licituds al final de l ' exercici pressupostari en el qual s ' han presentat , s ' han de tramitar l ' any següent i amb càrrec a l ' exercici pressupostari següent .

se da traslado al ayuntamiento de cabrils del escrito de alegaciones enviado a esta dirección general en fecha 14 de julio de 1999 por doña carolina mirapeix martínez , a fin de que se adecue , complementariamente a las adaptaciones hechas en la parte sur , y superando las discrepancias en la delimitación entre el suelo privado y la zona verde puestas en relieve en el escrito , el límite de la calificación de la zona verde pública a la resultante de la cesión hecha en escritura pública y aceptada por la corporación municipal .
es dóna trasllat a l ' ajuntament de cabrils de l ' escrit d ' al · legacions tramès a aquesta direcció general en data 14 de juliol de 1999 per la senyora carolina mirapeix martínez , a fi que s ' adeqüi , complementàriament a les adaptacions fetes a la part sud , i superant les discrepàncies en la delimitació entre el sòl privat i la zona verda posades en relleu en l ' escrit , el límit de la qualificació de la zona verda pública a la resultant de la cessió feta en escriptura pública i acceptada per la corporació municipal .