Вы искали: consistido (Испанский - Каталонский)

cinco años , si la sanción ha consistido en la expulsión .
cinc anys , si la sanció ha consistit en l ' expulsió .

si hubiera consistido en expulsión , el plazo será de cinco años .
si hagués consistit en expulsió , el termini serà de cinc anys .

b ) los conceptos o actividades en que ha consistido el servicio prestado .
b ) els conceptes o les activitats en què ha consistit el servei prestat .

el citado ensanche ha consistido en la construcción de viviendas unifamiliares con jardín .
l ' esmentat eixample ha consistit en la construcció d ' habitatges unifamiliars amb jardí .

si la sanción impuesta hubiera consistido en la expulsión del colegio , el plazo será de tres años .
si la sanció imposada hagués consistit en l ' expulsió del col · legi , el termini serà de tres anys .

si hubiera consistido en expulsión , el plazo será de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
si hagués consistit en expulsió , el termini serà de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .

la actuación en esta zona desde el inicio del centro ha consistido en ir solucionando las necesidades que se presentaban de un plan global para todo el centro .
l ' actuació en aquesta zona des de l ' inici del centre ha consistit en anar solucionant les necessitats que es presentaven sense un pla global per a tot el centre .

estas ayudas han consistido en subvencionar hasta el 70 % del coste de las actuaciones ya realizadas de las cuales las entidades locales habían presentado la documentación requerida dentro del plazo que se establecía en la orden de 14 de febrero de 2001.
aquests ajuts han consistit a subvencionar fins al 70 % del cost de les actuacions ja realitzades de les quals les entitats locals havien presentat la documentació requerida dins el termini que s ' establia en l ' ordre de 14 de febrer de 2001 .

según el notario , la partición ha consistido en adjudicar la mitad indivisa de los bienes a la viuda , como liquidación de la sociedad de gananciales , y la otra mitad a los hijos por partes iguales , con el gravamen del usufructo a favor de su madre .
segons el notari , la partició ha consistit a adjudicar la meitat indivisa dels béns a la vídua , com a liquidació de la societat de guanys , i l ' altra meitat als fills per parts iguals , amb el gravamen de l ' usdefruit a favor de la seva mare .

.1 no obstante lo previsto en la letra d ) anterior , si la sanción ha consistido en la expulsión del colegio , el solicitante deberá aportar pruebas de la rectificación de conducta , las cuales serán apreciadas ponderadamente por la junta de gobierno del colegio con el fin de acordar o denegar la rehabilitación , cosa que se hará mediante resolución motivada y en un plazo de dos meses desde la solicitud .
.1 no obstant el previst a la lletra d ) anterior , si la sanció ha consistit en l ' expulsió del col · legi , el sol · licitant haurà d ' aportar proves de la rectificació de conducta , les quals seran apreciades ponderadament per la junta de govern del col · legi a fi i efecte d ' acordar o denegar la rehabilitació , cosa que es farà mitjançant resolució motivada i en un termini de dos mesos des de la sol · licitud .