Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
en caso de deceso en el establecimiento , se hará constar la causa primaria y secundaria y la firma del responsable sanitario .
en cas de decés en l ' establiment , es farà constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable sanitari .
en caso de deceso de la madre , el padre , para cuidar al hijo , puede hacer uso de dichas semanas .
en cas de decés de la mare , el pare , per a tenir cura del fill , pot fer ús d ' aquestes setmanes .
en caso de deceso de la madre , el padre , para el cuidado del hijo , puede hacer uso de dichas semanas .
en cas de decés de la mare , el pare , per a tenir cura del fill , pot fer ús d ' aquestes setmanes .
forma de acreditarlo : justificante del centro médico donde haya sido asistido el familiar en casos de enfermedad o documento acreditativo del deceso .
forma d ' acreditar-ho : justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar o document acreditatiu del desés .
forma de acreditarlo : fotocopia del centro médico donde haya sido asistido el/ la familiar , o documento acreditativo del deceso .
forma d ' acreditar-ho : fotocòpia del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar , o document acreditatiu del decés .
.2 los gastos derivados de los créditos aludidos en el punto anterior se reducirán anual y proporcionalmente en función de las bajas que se produzcan con motivo de deceso o de traslado de los usuarios .
.2 les despeses derivades dels crèdits al · ludits en el punt anterior es reduiran anualment i proporcionalment en funció de les baixes que es produeixin amb motiu de decés o de trasllat dels usuaris .
en el caso de parejas de hecho , será necesario adjuntar el certificado del padrón que acredite una convivencia mínima de 1 año con el difunto/ a anterior a la fecha del deceso .
en el cas de parelles de fet , caldrà adjuntar el certificat del padró que acrediti una convivència mínima d ' 1 any amb el difunt / a anterior a la data del decés .
cuando se produzca el fallecimiento de un trabajador fuera de plaza , por causas relacionadas con la actividad laboral , la empresa se hará cargo del desplazamiento de una persona allegada desde su domicilio hasta el lugar del deceso .
quan es produeixi la defunció d ' un treballador fora de plaça , per causes relacionades amb l ' activitat laboral , l ' empresa es farà càrrec del desplaçament d ' una persona reunida des del seu domicili fins al lloc del decés .
cuando se produzca el fallecimiento de un trabajador fuera de plaza , por causas relacionadas con la actividad laboral , la empresa se hará cargo del desplazamiento de un familiar desde su residencia habitual en españa hasta el lugar del deceso .
si un treballador es mor fora del lloc de treball , per causes relacionades amb la seva activitat laboral , l ' empresa se n ' ha de fer càrrec del desplaçament d ' un familiar des de la seva residència habitual a espanya fins el lloc del decés .
el permiso por el deceso , accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , tiene una duración de 2 días laborables .
el permís pel decés , accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari , de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , té una durada de 2 dies laborables .
a ) por el nacimiento , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor , 5 días y por el accidente , enfermedad grave , la hospitalización o deceso de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso se produce a la misma localidad del domicilio , hasta 4 si es en otra localidad distinta del domicilio y hasta 6 si es fuera de cataluña .
a ) pel naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un o una menor , 5 dies i per l ' accident , malaltia greu , l ' hospitalització o decés d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili , fins a 4 si és en una altra localitat diferent del domicili i fins a 6 si és fora de catalunya .