Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a la pregunta de si el príncipe felipe estaba listo para ser rey, el escritor contestó taxativamente:
a la pregunta de si el príncep felip estava enllestit per esdevenir rei, l'escriptor va respondre categòricament:
aún así, la cantidad acumulada de tiempo libre a disposición de los voluntarios, lo que el escritor norteamericano clay shirky llama superávit cognitivo , también es pequeña.
a més, la quantitat de temps lliure acumulatiu de què els voluntaris disposen, el que l’escriptor americà clay shirky anomena excedent cognitiu, també és petita.
el escritor de sátiras podría enfrentar cargos bajo la ley española, que criminaliza el "enaltecimiento del terrorismo" con una pena de hasta dos años en prisión.
l'humorista podria fer front a càrrecs, com estipula la llei espanyola que imposa una pena màxima de dos anys de presó per fets d'«enaltiment del terrorisme».
el escritor de sátiras catalán-uruguayo facu díaz fue citado como imputado a prestar declaración en una causa relacionada con una escena cómica satírica de una de sus series de televisión en línea llamada la tuerka.
l'humorista català d'origen uruguaià, facu díaz, va ser citat a declarar sobre una causa relacionada amb l'esquetx satíric emès al seu programa de televisió en línia, la tuerka news.
en twitter, el escritor nigeriano st.vince (@vinzpaz ) piensa que la justicia grupal contra los homosexuales es sádica, aun cuando la homosexualidad es ilegal:
al twitter, l'escriptor nigerià st. vince (@vinzpaz) reflexionava que la justícia popular contra els homosexuals és cruel encara que l'homosexualitat sigui il·legal: vinga gent, l'homosexualitat és il·legal a nigèria, però apallissar-los?
el escritor shang jianguo creyó que el deseo de los consumidores chinos por las "compras grupales" de novias vietnamitas sólo reflejaba el creciente problema de la desequilibrada proporción de géneros y su impacto en el mercado matrimonial:
l'escriptor shang jianguo estima que el desig dels consumidors xinesos d'utilitzar les xarxes de compra d'esposes vietnamites no fa altra cosa que reflectir l'agreujament d'un problema provocat pel desequilibri de sexes i el seu impacte al mercat del matrimoni:
el escritor francesc candel i tortajada ha sido , desde su reconocida capacidad de seguir e interpretar la realidad más cotidiana , uno de los pioneros en defender la realidad de un solo pueblo como entorno compartido y proyecto colectivo de todos los ciudadanos y ciudadanas que viven y trabajan en cataluña , con independencia de su origen .
l ' escriptor francesc candel i tortajada ha estat , des de la seva reconeguda capacitat de seguir i interpretar la realitat més quotidiana , un dels pioners a defensar la realitat d ' un sol poble com a entorn compartit i projecte col · lectiu de tots els ciutadans i ciutadanes que viuen i treballen a catalunya , amb independència del seu origen .
"en promedio, a cada dos semanas desaparece un idioma, y África es el continente de mayor riesgo", escribió el escritor josé eduardo agualusa en un artículo sobre la evolución de los idiomas en angola, publicado en el 2011.
aquest article forma part de l'acord de col·laboració entre global voices i vilaweb. "de mitjana, cada dues setmanes desapareix una llengua i l'Àfrica és el continent més amenaçat", escrivia l'autor josé eduardo agualusa en un article del 2011 sobre l'evolució lingüística a angola.
como el escritor sudafricano zakes mda tuiteó hace poco: "zimbabue sólo se puede comparar con nigeria en cuanto a la producción per cápita de africanos intelectuales (académicos, escritores, científicos, economistas etc.)".
com va dir l'escriptor sud-africà zakes mda fa poc en un tuit: "zimbabwe només es pot comparar amb nigèria quants a la producció per càpita d'intel·lectuals africans (acadèmics, escriptors, científics, economistes, etc.)."