Вы искали: mi padre (Испанский - Каталонский)

le presento a mi padre.
li presento el meu pare.

mi padre tiene un restaurante.
el meu pare té un restaurant.

mi padre pescó tres peces ayer.
el meu pare va pescar tres vegades ahir.

la historia me recordó a mi padre.
la història em va recordar al meu pare.

mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
el meu pare farà quaranta anys d'aquí a poc.

le pedí a mi padre que comprara este juguete.
li vaig demanar al meu pare que comprés aquesta joguina.

el amigo de mi padre es un famoso novelista.
l'amic del meu pare és un novel·lista famós.

rompí a llorar porque sentí lástima por mi padre.
vaig esclatar a plorar de pena per mon pare.

mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
el meu pare ha comprat terra amb la fi de contruir una casa.

mi padre no ha estado haciendo nada de índole político, es un artista.
mon pare no ha fet res polític, és artista.

es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
És el primer cop que menteixo al meu pare i estic avergonyit de mi mateix.

todo empieza cuando mi padre solicita la residencia canadiense, en 1985, mientras aún reside en irán.
tot va començar amb la sol·licitud del meu pare per a tenir la residència canadenca, el 1985, mentre encara vivia a l'iran.

@urian1983 para hablar mal de eurovegas, la excusa de mi padre es que siempre hay un judío involucrado.
@urian1983 per parlar despectivament del eurovegas la excusa del meu pare es dir que hi ha darrera un jueu.

y a pesar de la insistencia de sus amigos y colegas estadounidenses de quedarse aquí, mi padre se mantuvo firme y se marchó a casa.
i malgrat la recomanació d'amics i col·legues nord-americans que s'hi quedés, el meu pare es va mantenir ferm i va tornar a casa.

"¿podría ser?", mi padre se preguntó mientras cavaba en las ruinas quemadas de nuestra dulcería con una azada...
«pot ser?» es preguntava mon pare mentre cavava entre les ruïnes de la nostra pastisseria amb l'ajuda d'una aixada...

han pasado once años desde que los maleantes de vladimir putin tomaron a la fuerza a mi padre, mijaíl, de un avión y lo llevaron a prisión.
han passat vuit anys des que els sicaris de vladímir putin van fer sortir el meu pare, mikhaïl, per la força d'un avió i el van tancar a la presó.

mi padre se fue una tarde, hace algún tiempo, quizá un poco más y aún no hemos descubierto, exactamente, en qué lugar del caribe lanzarle las flores.
mon pare va marxar una tarda, fa algun temps, potser una mica més, i encara no hem esbrinat, exactament, en quin indret del carib llançar-li flors.

estas políticas, estos líderes, y el burócrata que pensó por casualidad que la solicitud de mi padre era aceptable dentro de esas políticas, han dado forma a la trayectoria de mi vida.
aquesta política, aquests líders i el funcionari que va considerar que els papers del meu pare eren acceptables dins d'aquesta política han delimitat el camí de la meva vida.

mi padre se tiró al mar, se empujó él mismo sobre las olas y se perdió en el horizonte dejándonos un puesto vacío en la mesa y las esperanzas de volver a llenar, muy pronto, las cazuelas.
mon pare es va llançar a la mar, es va empentar ell mateix sobre les ones i es va perdre a l'horitzó deixant-nos un lloc buit a taula i les esperances de tornar a omplir, molt aviat, les cassoles.

terminó el papeleo sin problemas. ya en 1988 mi padre se había asegurado la visa de residencia para él, mi madre y mi hermana. se mudaron a principios de 1989, unos pocos meses antes de que yo naciera.
el 1988, el pare, la mare i la meva germana ja tenien visat de residència i, a principis del 1989, van marxar, poc abans que nasqués jo.