Вы искали: protocolización (Испанский - Каталонский)

protocolización de documentos privados .
protocol · lització de documents privats .

escritura de protocolización de póliza
escriptura de protocol · lització de pòlissa

en caso contrario , debe denegarse la protocolización .
en cas contrari , se n ' ha de denegar la protocol · lització .

protocolización de la información y continuidad asistencial al alta .
protocolització de la informació i continuïtat assistencial a l ' alta .

protocolización del estudio de restos óseos en el ámbito de la medicina forense en cataluña .
protocol · lització de l ' estudi de restes òssies dins l ' àmbit de la medicina forense a catalunya .

si resulta que el testamento es auténtico , debe acordarse su protocolización notarial , con testimonio de la resolución dictada .
si resulta que el testament és autèntic , se n ' ha d ' acordar la protocol · lització notarial , amb testimoni de la resolució dictada .

b ) que se presente ante el juez o el funcionario competente a fin de que sea adverado y se ordene su protocolización .
b ) que es presenti davant el jutge o el funcionari competent a fi que sigui adverat i se n ' ordeni la protocol · lització .

el gobierno debe dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para promover y facilitar la protocolización de los testamentos otorgados ante párroco depositados en los archivos parroquiales .
el govern ha de dictar les disposicions reglamentàries necessàries per a promoure i facilitar la protocol · lització dels testaments atorgats davant rector dipositats als arxius parroquials .

no contiene las notificaciones ni el acta de protocolización del testamento ológrafo aunque éste , como se ha dicho , está íntegramente testimoniado en la escritura .
no conté les notificacions ni l ' acta de protocol · lització del testament hològraf tot i que aquest , com s ' ha dit , està íntegrament testimoniat a l ' escriptura .

convenio de colaboración entre el departamento de justicia , la conferencia episcopal tarraconense y el colegio de notarios de cataluña , para colaborar en la protocolización de los testamentos otorgados ante el rector
conveni de col · laboració entre el departament de justícia , la conferència episcopal tarraconense i el col · legi de notaris de catalunya , per col · laborar en la protocol · lització dels testaments atorgats davant rector

en el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes , acta de protocolización del documento privado de constitución ante notario o legitimación notarial de las firmas del contrato de constitución y alta del impuesto sobre actividades económicas .
en el cas de societats civils i comunitats de béns , acta de protocol · lització del document privat de constitució davant notari o legitimació notarial de les signatures del contracte de constitució i alta de l ' impost sobre activitats econòmiques .

eso es así de manera que , comprobada la autenticidad , debe ordenar la protocolización incluso si falta la fecha o el lugar de autorización y , lógicamente , si falta la institución de heredero .
això és així de manera que , comprovada l ' autenticitat , n ' ha d ' ordenar la protocol · lització fins i tot si hi manca la data o el lloc d ' autorització i , lògicament , si hi manca la institució d ' hereu .

b ) detección y selección de empresas mediante una protocolización de procedimientos y actuaciones que permita la detección de puestos de trabajo vacantes , la identificación de perfiles profesionales requeridos y de potenciales nuevos puestos de trabajo .
b ) detecció i selecció d ' empreses mitjançant una protocol · lització de procediments i actuacions que permeti la detecció de llocs de treball vacants , la identificació de perfils professionals requerits i de potencials nous llocs de treball .

dar publicidad al convenio de colaboración entre el departamento de justicia , la conferencia episcopal tarraconense y el colegio de notarios de cataluña , para colaborar en la protocolización de los testamentos otorgados ante rector , que se transcribe como anexo a esta resolución .
donar publicitat al conveni de col · laboració entre el departament de justícia , la conferència episcopal tarraconense i el col · legi de notaris de catalunya , per col · laborar en la protocol · lització dels testaments atorgats davant rector , que es transcriu com a annex a aquesta resolució .

81.1.3 la protocolización hecha por el notario del plano al que hace referencia el apartado anterior y su archivo por parte del registrador de la propiedad , se entenderá que es suficiente para que los dos consideren que ha sido aportada la licencia respecto a fraccionamientos ulteriores que se acomoden al citado plano .
81.1.3 la protocol · lització feta pel notari del plànol a què fa referència l ' apartat anterior i el seu arxiu fet pel registrador de la propietat , s ' entendrà que és suficient perquè tots dos considerin que ha estat aportada la llicència respecte a fraccionaments ulteriors que s ' hi acomodin .

2.4 así pues , el acta del artículo 52 del real decreto 1093/ 1997 es suficiente para acreditar que el uso como vivienda tiene más de cuatro años de antigüedad y el registrador no puede negar la inscripción que se le solicita con fundamento en esta acta que , lo reiteramos , consideramos que no es estrictamente de protocolización sino más bien de notoriedad , y que según el artículo 17 bis 2. b de la ley del notariado goza de fe pública y su contenido se presume veraz e íntegro de acuerdo con lo que dispone la ley .
2.4 així doncs , l ' acta de l ' article 52 del reial decret 1093 / 1997 és suficient per acreditar que l ' ús com a habitatge té més de quatre anys d ' antiguitat i el registrador no pot negar la inscripció que se li sol · licita amb fonament en aquesta acta que , ho reiterem , considerem que no és estrictament de protocol · lització sinó més aviat de notorietat , i que segons l ' article 17 bis 2. b de la llei del notariat gaudeix de fe pública i el seu contingut es presumeix veraç i íntegre d ' acord amb el que disposa la llei .