Вы искали: comprometiéndose (Испанский - Китайский (упрощенный))

una mayoría de los donantes continuaron comprometiéndose únicamente por un año.
大部分捐款国还是只提供一年的捐款承诺。

:: comprometiéndose a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio en las zonas rurales.
* 致力于在农村地区实现千年发展目标。

- comprometiéndose con la paz, la reconciliación y la colaboración para conseguir el bien común;
承诺致力于和平、和解和为共同利益齐心协作;

comprometiéndose a mantener y potenciar los mecanismos de flexibilidad establecidos en el marco del protocolo de kyoto,
承诺保持和依托《京都议定书》之下建立的现有灵活机制，

estos movimientos han firmado una declaración conjunta comprometiéndose a respetar las tareas humanitarias y a no interferir en ellas.
这些运动组织已签署联合声明，承诺尊重而不是干扰人道主义活动。

las naciones unidas deben seguir comprometiéndose a aliviar el sufrimiento de los hombres, mujeres y niños de darfur.
联合国必须继续致力于减轻达尔富尔的男女老少的痛苦。

el consejo de seguridad debe seguir interactuando y comprometiéndose con todos los miembros de las naciones unidas con mayor frecuencia y regularidad.
安全理事会必须继续更频繁、更定期地与联合国广大会员国开展互动和接触。

entretanto, estos países deben dar muestras concretas y voluntad política, comprometiéndose a mantener una moratoria de los ensayos nucleares.
与此同时，这些国家应当承诺暂停核试验，以此切实表明其政治意愿。

:: obligar a las muchachas solteras a firmar contratos de empleo comprometiéndose a aplazar el matrimonio hasta el tercer aniversario de su contratación.
强迫单身女孩在签署就业合同时同意推迟结婚，在就业期满三年后才能结婚。

4. la asamblea general de las naciones unidas aprobó por unanimidad la declaración del milenio en septiembre de 2000, comprometiéndose a cumplir ocho objetivos para 2015.
4. 2000年9月，联合国大会一致通过了《千年宣言》，决心到2015年达到八项目标。

el relator especial reconoce los progresos ya realizados por las empresas que han firmado el pacto mundial de las naciones unidas, comprometiéndose a respetar los derechos humanos y las normas laborales y medioambientales.
特别报告员确认已加入《全球协约》的公司已经取得的进步，这些公司承诺尊重人权并尊重劳工标准和环境标准。

8. comprometiéndose a traducir este plan de acción en un progreso sostenible, al tiempo que reconocen sus respectivas circunstancias locales, nacionales y regionales en su aplicación práctica.
8. 保证将本行动计划化为可持续的进展，同时在实际执行中考虑到具体的地方、国家和区域情况，

23. en el consejo europeo de essen de diciembre de 1994 se designaron vectores de acción prioritarios en la lucha contra el desempleo, comprometiéndose cada estado miembro a plasmarlos en un plan de empleo plurianual.
23. 在1994年12月欧洲理事会essen会议期间，有5个对失业进行斗争的行动优先领域被确定下来，每个成员国承诺在就业的多年度计划中减少失业人数。

:: asegurará su pleno apoyo al consejo de derechos humanos comprometiéndose a participar de manera constructiva en todas sus deliberaciones, incluidas las de sus órganos subsidiarios, mecanismos y procedimientos especiales.
* 保证全力支持人权理事会，致力于建设性地参与包括其附属机构、机制和特别程序的所有审议。

esa participación podría manifestarse de varias maneras: como miembro de las organizaciones; comprometiéndose oficialmente a aplicar las medidas adoptadas por ellas; o como no miembro cooperante.
这样的参与可以采取各种形式：成为成员；正式承诺实行该组织通过的措施；或成为一名合作非成员。

sobre los hechos, el estado parte afirma que en 1986 tras el vencimiento del permiso provisional, se entregó, a la sra. karawa un formulario de requerimiento para abandonar australia que ésta firmó, comprometiéndose a cumplirlo.
在事实方面，缔约国注意到，1986年karawa女士在临时居留许可到期后，收到了一份 "要求离开澳大利亚 "的表格，她在该表格上签字保证遵守这一要求。

- comprometiéndose firmemente a trabajar para que los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, entre ellos el derecho al desarrollo, se conviertan en realidad y otorgándoles a todos la misma importancia;
- 坚决促进实现公民、政治、经济、社会和文化权利，包括发展权，平等对待所有各项权利；