Вы искали: desalmad (Испанский - Китайский (упрощенный))

a veces da la impresión de que viviéramos en un mundo que, más que resignarse a la pobreza, se resigna a la desigualdad, a la inequidad, al pornográfico espectáculo de las asimetrías escandalosas que desnudan la trastienda de un mundo de ostentaciones en un desfile de esa desgracia convertida en fiesta, como la cándida eréndira y su abuela desalmada, del gran garcía márquez.
正如加夫列尔·加西亚·马尔克斯在他的故事《天真的伊兰迪拉和她残酷的祖母》中所描述的那样，有时看起来，好像我们生活的世界，比听凭贫困摆布的世界更糟糕，是一个听凭不平等现象肆虐的世界，一个听凭丑态百出的淫秽景象泛滥的世界，而这些丑态揭示的是以羞耻为荣的奢华世界的内幕。