Вы искали: formalizó (Испанский - Китайский (упрощенный))

el idioma escrito somalí se formalizó en 1972.
12. 索马里的书面语言于1972年正式确定。

el comprador formalizó un contrato con el vendedor para comprar una máquina de electroerosión.
买方与卖方订立了采购一台电火花加工机床的合同。

la división de asistencia electoral se sumó recientemente y formalizó su asociación en marzo de 2007.
选举援助司最近加入其中，于2007年3月成为合作伙伴。

la cooperación en estos ámbitos se formalizó en un memorando de entendimiento que ya ha sido firmado.
现已签署了谅解备忘录，确定在这些领域正式开展合作。

esta relación se formalizó en un acuerdo oficial que se firmó en octubre de 2005 con las naciones unidas.
这种关系通过2005年10月与联合国签署的正式协定正式化。

cada préstamo se formalizó mediante un intercambio de cartas entre el jefe de gabinete y el viceprimer ministro de camboya.
每笔贷款通过办公厅主任和柬埔寨副首相之间的换文正式办理。

el pacto se formalizó en marzo de 1987, aproximadamente 19 meses después de la firma de los contratos propiamente dichos.
这项安排是在1987年3月作出的，当时项目合同本身已经生效大约19个月。

el correspondiente auto de acusación fue confirmado el 26 de agosto de 1998 pero siguió siendo confidencial hasta que se formalizó la detención.
有关起诉书于1998年8月16日获得证实，但一直被密封直到他被逮捕。

en 1997, se formalizó un memorando de entendimiento que ha promovido un provechoso proceso de examen anual de la experiencia adquirida en su aplicación.
1997年达成一项谅解备忘录，使这一合作正规化进行每年审查开展合作经验的有益工作。

11. el 23 de junio de 2009, se formalizó la detención de liu xiaobo acusándole de incitación a la subversión del poder del estado.
11. 2009年6月23日，刘晓波以煽动颠覆国家政权罪被正式逮捕。

el 19 de abril, la unión africana formalizó su presencia en sudán del sur con la firma de un acuerdo relativo a la sede para su oficina de enlace en juba.
18. 4月19日，非洲联盟签署了朱巴联络处东道国协定，正式在南苏丹派驻人员。

después de un debate público, se formalizó la propuesta (29 de julio de 2010) y se sometió a la aprobación de la asamblea.
在公开辩论之后，提出了此项法律提案(2010年7月29日)并提交议会核准。

155. por consiguiente, el grupo considera que en este caso no se formalizó un contrato, ni tampoco que había suficientes pruebas de consenso que cumplieran con el requisito expuesto anteriormente.
155. 据此，小组认为，在本件索赔中，双方未能签订任何正式合同，而且也没有任何充分的证据证明双方已经达成一致意见，从而符合上述标准。

102. en lo referente a los derechos sobre la tierra, en 1981 el gobierno del estado de sarawak formalizó la entrega de 2.128 ha de tierra a los penan como derechos consuetudinarios de los nativos.
102. 关于土地权利问题，1981年沙捞越州政府发布公告，宣布2,128公顷土地的原住民传统习俗地权力归于本南人。

en abril de 1999 se privatizó inmarsat y se creó la organización internacional de telecomunicaciones móviles por satélite; también se formalizó un acuerdo de servicios públicos entre esa organización y la sociedad privatizada, inmarsat ltd.
1999年4月，海卫组织私有化，成立移卫组织，移卫组织与私有化后的海卫组织责任有限公司之间的公共服务协定也签署生效。

8. el 8 de mayo de 2009, se formalizó la detención de zhou yung jun, quien por primera vez fue acusado de fraude con su verdadera identidad, a saber, zhou yongjun, por la policía china.
8. 2009年5月8日，中国警方正式逮捕周勇军，并首次以其真实身份周勇军指控其诈骗。

17. en el párrafo 16 supra, los incisos a) y b) constituyen modificaciones del actual mandato; el inciso c) es nuevo; y el inciso d) formaliza la práctica que se ha venido siguiendo desde hace tiempo.
17. 以上第16(a)和(b)分段是对现有职权范围的修改; 第16(c)分段是新的; 第16(d)分段使一种长期实行的惯例正式化。