Вы искали: he prestado (Испанский - Китайский (упрощенный))

yo os he prestado atención, pero he aquí que ninguno de vosotros ha logrado reprobar a job o responder a sus dichos
留 心 聽 你 們 ． 誰 知 你 們 中 間 無 一 人 折 服 約 伯 、 駁 倒 他 的 話

en mi intervención de hoy he prestado principal atención a las negociaciones sobre el tcpmf como primera prioridad para la conferencia de desarme.
在我今天的发言中，我着重谈了《禁产条约》谈判问题，认为这一问题是裁谈会的第一优先事项。

además, he prestado asesoramiento sobre la elaboración de normas y directrices durante la preparación del proyecto de ley de prisiones y libertad condicional.
另外，我在制定《监狱和保释法案》期间对标准和指导方针提供了建议。

considero que es mi deber informarle sin tardanza que he prestado servicios en ginebra durante seis años, y espero que esa noticia no sea recibida con excesiva consternación.
我想我有责任一开始就告诉你们：我在日内瓦已工作了六年，我希望你们听到这一消息不会感到过分沮丧！

en colaboración con croacia, el ejército de la república srpska instalará este verano un puente sobre pontones en gradiska, iniciativa a la que he prestado mi apoyo.
斯普斯卡共和国陆军将与克罗地亚合作,于今年夏天在格拉迪什卡建一座浮筒式桥梁,我支持了这项倡议。

desde el primer día en mi nuevo cargo, y continuando la labor de mi distinguido predecesor wolgang petritsch, he prestado especial atención al restablecimiento del estado de derecho.
3. 从我上任的第一天起，我以尊贵的前任沃尔夫冈·佩特里奇的工作为基础，特别着重法治建设。

como usted mismo señaló, he prestado servicios en ginebra durante más de siete años, y he tenido la buena fortuna de participar en algunas de las empresas más útiles y duraderas de la conferencia de desarme.
正如你指出的，我在日内瓦工作了七年以上，我荣幸地参加了裁谈会一些最有价值、最有持久意义的工作。

tal como he venido haciendo hasta ahora, he mostrado mi proyecto de informe a los representantes del gobierno de israel y he prestado la debida atención a sus comentarios, tanto por lo que se refiere a la situación reinante en la ribera occidental y la faja de gaza desde 1967 como a los acontecimientos subsiguientes.
鉴于自1967年以来西岸和加沙地带的当前局势及后来的事态发展，我保持了一贯做法，把报告草稿送给以色列政府代表并适当考虑他们的意见。

he prestado servicios en este lugar por cerca de 15 años de mi entera carrera y esta es una de las raras ocasiones que veo al presidente autorizando a los estados miembros a ir a negociar y regresar con un acuerdo, y cuando lo tenemos, brinda la oportunidad para que otras delegaciones presenten al plenario otro proyecto de resolución que sabemos no va a obtener más de 70 votos.
在我整个生涯中，我在这里服务了大约15年，我很少看到主席像这次那样授权会员国进行谈判并达成一项协议，当我们达成协议之后，他为别的代表团提供机会，提出另一项决议草案，而我们知道该草案不会得到超过70票。

--¡ay de mí, madre mía, que me diste a luz, como hombre de contienda y hombre de discordia para toda la tierra! no he prestado, ni me han prestado; sin embargo, todos me maldicen
我 的 母 親 哪 、 我 有 禍 了 、 因 你 生 我 作 為 遍 地 相 爭 相 競 的 人 ． 我 素 來 沒 有 借 貸 與 人 、 人 也 沒 有 借 貸 與 我 、 人 人 卻 都 咒 罵 我

:: asesoramiento sobre el pluralismo jurídico: me he ocupado intensamente y he prestado asesoramiento, entre otros temas, sobre los conflictos de normas, los cambios inconstitucionales de régimen, la gestión de la diversidad de normas en materia de reforma constitucional y la elaboración del derecho internacional de los derechos humanos.
* 就司法多元化问题提供意见：曾在法规冲突、规章制度的违宪变更、宪法改革规则多样性管理、国际人权法制定等方面开展广泛工作并提供咨询意见。