Вы искали: hubieran cruzado (Испанский - Китайский (упрощенный))

los puntos que todavía quedaran disponibles serían entonces redistribuidos entre los estados miembros que estuvieran por encima del umbral, con excepción de aquellos que lo hubieran cruzado.
如还有任何点数，这些点数将重新分配给那些在门槛值以上的会员国，但不包括那些超过门槛值的国家。

con arreglo al artículo 67 de la cim, el tribunal de arbitraje llegó a la conclusión de que la vendedora había cumplido su obligación de entregar las mercaderías y de que el riesgo de pérdida se había transmitido a la compradora a partir de que las mercaderías hubieran cruzado la barandilla del buque.
依照《销售公约》第67条，仲裁庭得出的结论是，卖方履行了交货义务，在货物逾越船只桅杆之后货物灭失风险也就相应地转给了买方。

:: el 11 de septiembre, el ministerio de relaciones exteriores notificó a las naciones unidas que los bienes importados periódicamente a través de los pasos fronterizos oficiales, a saber, jdaidet yabous, el puerto de tartus, el puerto de latakia, naseeb y nusaybin, podían proceder directamente a los almacenes de las naciones unidas o de las organizaciones no gubernamentales internacionales una vez que hubieran cruzado con la autorización del funcionario que estuviera a cargo del paso en lugar de exigir una carta de facilitación adicional del gobernador.
* 9月11日，外交部通知联合国，经负责过境点的官员批准，无需省长附加的便利函，通过正式过境点(即jdaidet yacoub、塔尔图斯港、拉塔基亚港、naseeb和努赛宾)的定期进口货物可以直接从过境点运往联合国或国际非政府组织的仓库。