Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
creemos que nuestras respuestas podrían yacer en aceptar la obligación de hacer que el proceso sea universalmente aceptable, garantizando que sea universalmente beneficioso.
我们认为，我们对此作出的反应可以是接受我们的义务，通过确保全球化能带来普遍的好处而使这个进程得到普遍的接受。
mientras yacía en el suelo, la policía fronteriza, que podría haberlo visto caer y yacer en el suelo, siguió disparando gases lacrimógenos en a dirección a él.
在他躺在地上的时候，边境警察应该能够看到他倒下并躺在地上，却继续朝他的方向发射催泪弹。
por ejemplo, resulta extraño que se obligara a los miembros de las familias a yacer boca abajo en el suelo y que, al mismo tiempo, se permitiera a uno de ellos utilizar un hacha.
例如，在强迫全家人躺下时，却允许其中一人使用斧头，似乎有点奇怪。
porque impuso su terror en la tierra de los vivientes, también al faraón y a toda su multitud se les hará yacer entre los incircuncisos, con los muertos a espada", dice el señor jehovah
我 任 憑 法 老 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 ． 法 老 和 他 的 群 眾 、 必 放 在 未 受 割 禮 、 和 被 殺 的 人 中 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的
las minas son asesinos pacientes; pueden yacer durante decenios a la espera de sus víctimas y afectar a las personas aun después de concluidos los conflictos y las guerras, amenazando la vida de los civiles y trabando el desarrollo económico y social.
地雷是有耐心的杀手：它们可以潜伏数十年，等待受害者，在战争和冲突结束之后，仍然威胁人民，威胁平民的生命，阻碍经济和社会发展。
en particular, el hecho de que el primer autor fuera agredido y que todos los familiares de los dos autores, incluida la esposa del segundo que estaba embarazada, fueran obligados a yacer en el suelo durante horas a pesar de la temperatura extremadamente baja constituye una vulneración del artículo 7.
尤其是，第一提交人遭到殴打，全部家庭成员都被迫在寒冷的气温下躺在地上数小时，其中包括第二提交人已怀孕的妻子，这些都构成了对第七条的违反。
del mismo modo, durante el registro de la vivienda del segundo autor, v. k. (la esposa de éste, que estaba embarazada y a la que restaba tan sólo una semana para dar a luz) fue obligada a yacer boca abajo en el suelo, con las manos atadas a la espalda, durante tres horas.
2.3 同样，在搜索第二提交人的房屋时，第二提交人的怀孕妻子v.k.被迫脸向下在地上，双手被反绑，长达三小时。 此时距她分娩只有一个星期。