Вы искали: viento (Испанский - Маори)

y se agitaba el mar porque soplaba un gran viento
na ko te turanga o te moana, he nui hoki no te puhanga o te hau

con el viento del oriente rompes las naves de tarsis
e wahia ana e koe nga kaipuke o tarahihi ki te marangai

cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento
ano ka eke raua ki te kaipuke, mutu pu te hau

el viento los arrollará en sus alas, y se avergonzarán de sus altares
kua oti ia te kopaki e te hau ki roto ki ona parirau; ka whakama hoki ratou ki a ratou patunga tapu

cuando él le dio peso al viento y determinó la medida de las aguas
e mea ana i te whakataimaha mo te hau; ae, e mehua ana ia i nga wai ki te mehua

"por tanto, os esparciré al viento del desierto como al tamo que pasa
ka titaritaria ano ratou e ahau, ano he papapa e rere ana i runga i te hau o te koraha

cabalgó sobre un querubín y voló; se remontó sobre las alas del viento
i eke ia ki runga ki te kerupa, a rere ana: ae, i rere omaki ia i runga i nga parirau o te hau

el viento oriental lo levantará, y se irá; así lo arrancará de su lugar
ka kahakina atu ia e te marangai, a riro ana ia; ka aia atu ano ia i tona wahi

el que perturba su casa heredará viento, y el insensato será esclavo del sabio de corazón
ko te tangata e whakararu ana i tona whare, he hau te taonga e whakarerea iho mona: hei pononga ano te kuware ma te ngakau whakaaro nui

el que observa el viento no sembrará, y el que se queda mirando las nubes no segará
ko te tangata e whai mahara ana ki te hau, e kore e rui; ko te tangata titiro kapua e kore e kokoti

--¿hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán viento impetuoso
kia pehea ake te roa o tau korero i enei mea? kia pehea ake te roa o nga kupu a tou mangai e rite ai ki te hau kaha

como la nave era arrebatada y no podía poner proa al viento, nos abandonamos a él y éramos llevados a la deriva
a ka kahakina te kaipuke, te ngongo ki te hau, na ka tukua e matou ki tana, a ka paea

entonces se levantó una gran tempestad de viento que arrojaba las olas a la barca, de modo que la barca ya se anegaba
na ko te putanga o tetahi hau, he tupuhi, a eke ana nga ngaru ki runga ki te kaipuke, a tomo noa

--¿ha de responder el sabio con vano conocimiento? ¿ha de llenar su vientre de viento oriental
he horihori kau koia te matauranga e whakapuakina e te tangata whakaaro, kia whakakiia e ia tona kopu ki te hau marangai

así ha dicho jehovah: "he aquí que yo levanto un viento destructor contra babilonia y contra los habitantes de caldea
ko te kupu tenei a ihowa: nana, ka whakaarahia e ahau he hau whakamoti mo papurona, mo te hunga hoki e noho ana i repekamai

di a los que lo recubren con cal, que caerá. vendrá una lluvia torrencial, caerán piedras de granizo y se desencadenará un viento huracanado
mea atu ki nga kaipani o te paru kihai i konatunatua, tera e hinga; ka puta te ua, he waipuke; ka taka iho ano koutou, e nga nganga o te whatu; ka wahia ano hoki e te hau, e te paroro

como el viento del oriente, los esparciré delante del enemigo. les daré las espaldas y no la cara en el día de su desastre.'
ka titaritaria ratou e ahau ano na te hau marangi i te aroaro o te hoariri; ka titiro ahau ki to ratou tuara, kahore ki to ratou kanohi, i te ra o to ratou aitua

de allí, costeando alrededor, fuimos a regio; y un día después se levantó el viento del sur, y llegamos al segundo día a puteoli
na ka awhio ake matou i reira, ka u ki rekiuma: ka po tahi ka pa te tonga, a i te rua o nga ra ka u ki puteori

el viento sopla de donde quiere, y oyes su sonido; pero no sabes ni de dónde viene ni a dónde va. así es todo aquel que ha nacido del espíritu
e pupuhi ana te hau ki tana wahi e pai ai, ka rongo hoki koe ki tona haruru, otiia e kore e mohiotia e koe te wahi i puta mai ai, e tae atu ai ranei: ko te ritenga tenei ki te hunga katoa ka whanau i te wairua

concebimos; tuvimos dolores de parto, pero fue como si diéramos a luz viento. ninguna liberación hemos logrado en la tierra, ni han podido nacer los habitantes del mundo
i te hapu matou, i te mamae matou, kua whanau ta matou me te mea he hau; kihai i oti i a matou he whakaora i runga i te whenua; kihai ano hoki i hinga nga tangata o te ao