Вы искали: ¿me perdonas (Испанский - Немецкий)

¿me perdonas?
kannst du mir verzeihen?

-bien: ¿me perdonas ese egoísta pensamiento y me demuestras tu perdón besándome?
»willst du mir jenen selbstsüchtigen gedanken vergeben und mir deine verzeihung durch einen versöhnenden kuß beweisen?«

-¿me perdona, jane?
»können sie mir vergeben, jane?«

si tú no me perdonas y te apiadas de mí, seré de los que están perdidos...»
und wenn du mir nicht verzeihst und dich meiner nicht erbarmst, so werde ich unter den verlierenden sein."

le ruego que me perdone.
bitte verzeihen sie mir.

sólo una cosa: que me perdones...
nur das eine: verzeih mir!

en ese caso, te ruego que me perdones.
in diesem falle bitte ich dich um entschuldigung.

es severa y no me perdona ninguna falta.
sie ist strenge. sie hat einen großen widerwillen gegen meine fehler.«

–¿no me perdona usted? –murmuró, al fin.
»sie werden es mir nicht verzeihen«, flüsterte er.

no cabe duda de que presenta algunas lagunas e insuficiencias, y ruego a mi amigo el señor ponente que me perdone por decirlo.
sie stellen zwei drittel der industriellen arbeitsplätze mit etwa sechs millionen beschäftigten.

dios me perdone, pero, viendo el estado de mi hijo, no puedo dejar de maldecir su memoria.
gott verzeihe es mir, aber ich kann nur mit haß an sie denken, wenn ich sehe, was sie aus meinem sohne gemacht hat.«

anastassopoulos (ppe). ­ (el) señora presidenta, le ruego que me perdone, ¿pero se dan cuenta los grupos políticos de que cada votación nominal le cuesta mil ecu al contribuyente europeo?
im übrigen sei darauf hingewiesen, daß die kofinanzierung von vorhaben der nro über 20 jahre lang sehr gut funktioniert hat, und zwar auch ohne eine spezifische rechtsvorschrift.