Вы искали: antepongan (Испанский - Немецкий)

es imperdonable que se antepongan los intereses del partido.
damit richtete er sich an herrn smith und an die gesamte labour partei.

adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual;
vorrang des kollektiven gefahrenschutzes vor individuellem gefahrenschutz;

a73adoptar medidas que antepongan la protección colectiva ala individual; a 7 3 a73dar las debidas instrucciones a los trabajadores.
muskel- und a 7 3 bekämpfung von gefahren skeletterkrankungen an der quelle; a73richtlinie 89/655 betrifft die zweckmäßigkeit von arbeitsmitteln.

es preciso tener en cuenta que estas evaluaciones medioambientales no deben obstaculizar los proyectos previstos y planificados porque se antepongan intereses subjetivos individuales a intereses sociales y económicos generales.
dabei ist zu bedenken, dass diese prüfungen die vorgesehenen und geplanten projekte nicht durch subjektive individualinteressen zu lasten von gesellschaftlichen und volkswirtschaftlichen gesamt­interessen verhindern sollen.

h) adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual; i) dar las debidas instrucciones a los trabajadores.
erteilung geeigneter anweisungen an die arbeitneh-

el problema de la deuda es sin duda una de las claves maestras de ese logro, y no podemos permitir que intereses tantas veces ilegítimos se antepongan a objetivos políticos, económicos y sociales que son fundamentales para europa.
ich möchte auch das petitionsrecht der europäischen bürger erwähnen.

también ha llegado el momento de que los armadores antepongan la seguridad al beneficio. espero que todos los gobiernos de los estados miembros de la unión adopten medidas acordes con el dictamen del parlamento y después utilicen su considerable influencia en la organización para extirpar el cáncer de la indiferencia y la inacción en la actual omi.
capucho (eldr). - (pt) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen, heute endlich wird sich die gesamtheit der fraktionen des europäischen parlaments zur lage in angola äußern und dies erstmals tun, ohne manichäische positionen einzunehmen und ohne irgendeine der involvierten parteien voreilig und parteiisch zu verurteilen, wie es das in der vergangenheit getan hat.

por un lado, habrá una competencia creciente en el ámbito de las bombas tradicionales de fundición gris ; por otro lado, no está claro que los usuarios antepongan la utilización de las nuevas bombas de chapas laminadas de acero especial a las tradicionales.
zum einen werde weiterhin ein erheblicher wettbewerb mit klassischen graugußpumpen stattfinden, zum anderen sei nicht ausgemacht, daß die benutzer die neuen edelstahlblechpumpen in der zukunft wirklich den konventionellen graugußpumpen vorzögen.

1. α los procedimientos de fabricación, que deben garantizar la inactivación total de cualquier agente patógeno perjudicial para la salud, tanto animal como humana, sin que puedan prevalecer consideraciones de tipo económico que se antepongan α las garantías de máxima seguridad;
wie die kommission die verantwortung ablehnt, wie der kommissionspräsident dies am 15. januar 1997 vor den mitgliedern des untersuchungsausschusses angedeutet hat, muß sie in ihrer eigenschaft als hüterin der verträge und der gemeinschaftlichen interessen gegen das vereinigte königreich sofort eine verwaltungsklage anstrengen und auf die erstattung sämtlicher beträge klagen, die in den letzten jahren zur tilgung von bse an das vereinigte königreich gezahlt worden sind.