Вы искали: ay, chinita que si (Испанский - Немецкий)

pues creo que si
weil ich glaube, wenn

también es evidente que si
dies sind natürlich nationale

con carácter preliminar procede señalar que, si
das durch die rechtsvorschriften

tenga en cuenta que si utiliza también
bitte beachten sie: wenn sie auch die

pensamos que si las retrasamos, complicaremos las cosas.
der bericht liegt seit april vor, und seither vertagen wir ihn von mal zu mal.

lo que si han excluido es la denuncia individual.
zu diesem problem ist eine globale antwort ohne zweifel noch nicht möglich.

cteo que si lo hace, esta ditectiva ya no seré necesatia.
nach aussage der kommission muß dies aus gründen der sicherheit für die investoren geschehen.

de modo que si cree que lo puede lograr, hágalo aquí.
wenn sie meinen, dass sie es schaffen können, dann lassen sie sich nicht davon abhalten.

'no, quiero decir que si están en la superficie.
'nein, sind sie über der erde oder unter der erde?

y lo mejor es que si lo haces, ahorrarás muchísimo dinero.
und das schöne daran ist, dass sie dabei auch noch geld sparen.

"juntos somos más fuertes que si actuamos por separado.
"gemeinsam sind wir stärker als jeder für sich allein.

además, cabe recordar que, si es necesario, pueden introducirse los ajustes oportunos.
zudem sei daran erinnert, dass erforderlichenfalls gebührende berichtigungen vorgenommen werden können.

así que si eres creativo, innovador, productivo… ¡éxito asegurado!
bis heute also eine viertel million … kreativ, innovativ, produktiv

ahora bien, quisiera recordar que, si hubiésemos deseado hacerlo, estábamos en nuestro derecho.
es ist höchste zeit, daß auch männer diese aufgabe jetzt endlich mit übernehmen und daß diese notwendigkeit auch gesellschaftlich anerkannt wird.

la necesidad de memoria es menor que si "copia" la imagen.
der speicherbedarf ist dabei geringer, als wenn sie eine grafik als "kopie" einfügen.

¿estamos diciendo que si no firman éste no habrá acuerdos con ellos?
trifft es zu, daß ohne eine erfolgte unterzeichnung keine Übereinkommen mit diesen ländern bestehen, die sehr zahlreich sind?