Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la concentración entre carrefour y promodes produce principalmente efectos en los mercados francés y español.
der zusammenschluß zwischen carrefour und promodès wird sich überwiegend auf den französischen und spanischen markt auswirken.
carrefour se ha comprometido a comprarmadera sostenible, y a garantizar que siga siendo asequible para el consumidor.
in europa nimmt die menge und vielfalt von produkten und dienstleistungen unaufhaltsamzu, ebenso wie ihr konsum.
los daños en los edificios residenciales de la zona de carrefour se concentran en un terreno de colinas con mucha pendiente.
schäden an wohnhäusern in der gegend von carrefour sind hauptsächlich an steilen hängen festzustellen.
a pesar de los auténticos esfuerzos de carrefour, no se logró vender dicha participación en el plazo establecido.
trotz intensiver bemühungen gelang es carrefour jedoch nicht, die anteile fristgerecht zu verkaufen.
la comisión ha decidido reenviar el análisis de la compra de promodes por carrefour a las autoridades nacionales de competencia de francia y españa.
die kommission hat beschlossen, die prüfung von teilen der geplanten Übernahme von promodès durch carrefour an die wettbewerbsbehörden frankreichs und spaniens zu verweisen.
en orden de remediar las dudas de la comisión, carrefour se comprometió a vender su participación en cora a uno o a varios competidores independientes.
um die wettbewerbsbedenken der kommission auszuräumen, hat carrefour zugesagt, seinen anteil an cora an einen oder mehrere unabhängige wettbewerber zu verkaufen.
el 5 de octubre de 1999, la comisión recibió la notificación de la operación de concentración por la cual carrefour proyectaba hacerse con el control de promodès.
am 5. oktober 1999 ging bei der kommission die anmeldung des zusammenschlussvorhabens ein, mitdem carrefour die Übernahme von promodès plante.
la concentración entre carrefour y promodès produce principalmente efectos en los mercados francés y español. las solicitudes de reenvío se refieren a los mercados locales de la distribución.
die bertelsmann ag ist in den bereichen verlag, druck und vertrieb von büchern und zeitschriften, buchclubs, verlag und vertrieb von musik und tonträgern, privatfernsehen mit dazugehörigen diensten und multimedia tätig.
a este respecto, la comisión tenía dudas a cerca de la participación de carrefour a la altura del 42% en el capital de su competidor francés cora.
deshalb hat die kommission bedenken an der 42 %-beteiligung von carrefour an seinem wettbewerber cora geltend gemacht.