Вы искали: consorcio que explota (Испанский - Немецкий)

viticultor propietario que explota
selbst wirtschaftender winzer

propietario que explota directamente la finca
selbstbewirtschafter

el consorcio que respalda el primer foro de inversión en biotecnología,
und dank derthemengruppen hat das netzwerk einen einmaligen, grenzüberschreitenden zugang zu unternehmen in spezifischen tech

red de concesionarios de una empresa que explota un producto o servicio
vertragshändlernetz

apicultor profesional es aquél que explota, como mínimo, 150 colmenas.
als berufsimker gilt, wer mindestens 150 bienenstöcke bewirtschaft.

por último, se reorganizó el Λ liderazgo con un consorcio que reúne ambos landers.
auf einen neustart der ris mit neuer partnerschaft und management­struktur.

el importe será retrocedido a la state gold mining corpo­ration, que explota ambas minas.
die mittel werden an die state gold mining corporation weitergeleitet, die die beiden goldbergwerke betreibt.

el jugador de titan matt kay está que explota con su racha de victorias en los ecoop iii y iv
matt kay gewinnt in ecoop iii und iv.

este sistema supone que el armador paga un impuesto calculado directamente en función del tonelaje que explota.
ii. anwendungsbereich dieser leitlinien

el consorcio que ganó la licitación para desarrollar la campaña en nombre de la comisión incluye a las organizaciones patronales.
die kampagne zielt vornehmlich auf praktische beratung ab und legt dar, wie ein unternehmen durch csr profitabler und wettbewerbsfähiger werden kann.

detrás de la fachada de la creencia religiosa hay una motivación malvada, que explota y distorsiona las creencias antiguas.
bitte helfen sie, die grausame tieropferung in #gadhimai zu beenden. unter dem vorwand der religion wird mit hinterlistiger grausamkeit ein uralter glaube verzerrt und ausgenutzt.

por ejemplo, si el licenciante tiene una posición de mercado relativamente débil en el territorio en el que explota la tecnología.
dies kann dann der fall sein, wenn der lizenzgeber in dem gebiet, in dem er die technologie selbst nutzt, eine relativ schwache marktstellung innehat.

el funcionamiento de los trenes sigue siendo responsabilidad de london underground plc, un ente de propiedad estatal que explota los trenes.
für den betrieb der züge ist nach wie vor die london underground plc als staatseigene gesellschaft zuständig.

con este sistema, el armador paga un gravamen basado en el tonelaje que explota, independientemente de los ingresos reales de la empresa.
bei diesem system zahlt der reeder eine steuer auf der grundlage der tonnage, die er betreibt, unabhängig von den realen einkünften des unternehmens.

al pago de impuestos por obligación real, lo que incluye, en particular, el capital del establecimiento que explota dentro del territorio nacional.
befreiung von der vermögensteuer für die beteiligungen an gesellschaften in drittstaaten (internationales vermögensteuerliches schachtelprivileg) ebenfalls gemäß den nationalen rechtsvorschriften.

en primer lugar, el consorcio, que ya estaba presente en el sector financiero de ucrania, deseaba incrementar su actividad comercial en este segmento.
erstens wollte das bereits in der ukraine im finanzsektor tätige konsortium seine geschäftstätigkeiten in diesem segment ausbauen.

(10) «operador»: cualquier persona física o jurídica que explota o desea explotar una o más aeronaves;
(10) „betreiber“ ist eine juristische oder natürliche person, die ein oder mehrere luftfahrzeuge betreibt oder zu betreiben plant;

ventaja para el operador que explote el elemento activo de la red
begünstigung des betreibers der aktiven schicht des netzes

la demandante, sic — sociedade independente de comunicação, sa, es una sociedad de televisión comercial que explota una de las principales cadenas privadas portuguesas de televisión.
die klägerin, sic — sociedade independente de communicação sa, ist eine handelsgesellschaft, die einen der führenden privaten portugiesischen fernsehkanäle betreibt.

sin embargo, parte de la banda de “ampliación” está ocupada actualmente por un servicio analógico (nmt 900) que explota kpn telecom.
allerdings ist ein teil des “erweiterungsbands” derzeit durch einen analogdienst (nmt900) der kpn telekom belegt.