Вы искали: cual falta (Испанский - Немецкий)

resultan evidentes para nosotros las insuficiencias en este campo, por lo cual falta mucho por hacer aún en el futuro.
ich muß jedoch sagen, daß, wenn wir zu einer regelung im sinne der eingereichten Ände rungsanträge gelangen, damit die situation in einer weise verallgemeinert wird, die meines erachtens sowohl für die männer wie für die frauen beleidigend ist.

para nosotros constituye también un problema que en la cuestión del reconocimiento de uzbekistán como un es tado tercero en el que reine la seguridad no se tome en cuenta que en uzbekistán rio existe un acceso libre a los tribunales, con lo cual falta una condición previa esencial para este reconocimiento.
für uns ist es auch ein problem, daß bei der wichtigen frage der anerkennung usbekistans als sicherer drittstaat unberücksichtigt bleibt, daß es in usbekistan keinen freien zugang zu den gerichten gibt, womit eine grundvoraussetzung für diese anerkennung fehlt.

ai igual que el sr. frutos gama, lamento que la comisión haya presentado algunos informes anuales separados sobre los fondos estructurales, con lo cual falta una visión de conjunto del apoyo procedente de los fondos y de los resultados del mismo.
bericht (a4-0328/95) von frau myller im namen des ausschusses für regionalpolitik über die mitteilung der kommission über die mittelausteilung und die durchführung der gemeinschaftsinitiativen in Österreich, finnland und schweden (kom(95)0123 - c4-0282/95)

preparar una solución en blanco en la cual falte solamente la muestra, y tenerla en cuenta en el cálculo de los resultados finales.
eine blindprobenlösung, zu der keine probe hinzugefügt wird, ist herzustellen und bei der berechnung der endergebnisse zu berücksichtigen.

se trata, por supuesto, de un compromiso político, pero su credibilidad está garantiza da por la declaración común de los ministros, en la que se obligaron a entregar los instrumentos de ratificación a tiempo para que el convenio pueda aplicarse de manera efectiva desde el día 1 de diciembre de 1993, para el cual falta ya muy poco.
dieses verhältnis, eins zu sechzehn, darf sich nicht verschlechtern, damit wir mit ameri kanischen produkten nicht überflutet werden.