Вы искали: eso hace que parezca (Испанский - Немецкий)

quiero que parezca un robo.
ich möchte, dass es wie ein einbruch aussieht.

este hecho hace que
wurzeln ja gerade im wesen dieser technologien.

de eso hace mucho.
das ist lange her.

su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.
ihre grauen haare machen sie älter als sie ist.

¡de eso hace 15 años!
das war vor 15 jahren!

pero de eso hace treinta años.
aber das liegt nun schon dreißig jahre zurück.

hace que termine & kleopatra;.
beendet & kleopatra;.

bueno, no tiene miedo y eso hace que lo respete.
nun gut, er hat keine angst und deshalb respektiere ich ihn.

eso hace que sigan muy de cerca lo que sucede cada día.
das ist der reine zentralismus.

alá hace que oiga quien Él quiere.
allah läßt hören, wen er will.

¿cuánto hace que aprende latín?
seit wann lernen sie latein?

esto hace que los medicamentos funcionen mejor.
dies kann zur besseren wirkung ihrer arzneimittel beitragen.

¿qué hace que perfectstroke funcione tan bien?
was ist so perfekt an perfectstroke?

es perfectamente posible adaptar un cuarto de baño sin que parezca un quirófano.
es ist durchaus möglich, ein badezimmer so zu gestalten, daß es behindertengerecht ist und trotz­dem nicht wie ein operationssaal aussieht.

por extraño que parezca, existen todos los indicios de que esto es posible.
wenn man keine mittelfristige lösung besitzt, wenn man nicht die mittel fristige zukunft betrachtet, so ist auch kurzfristig keine lösung möglich.

12 ./ c tura mundial de información y para hacer que los hace que se parezca más a un oligopolio que a un
fusionen ab, wodurch eher ein oligopol als ein ländlichen gebieten sollte zu mehr unabhängigkeit wettbewerbsoffener markt entsteht.

d analizar las modificaciones que parezca necesario introducir en la formación de los formadores:
sie wird den erfahrungsaustausch zwischen den mitgliedstaaten und mit den sozialpartnern sowie die weitergabe guter fachlicher praxis anregen und zu diesem zweck ein ständiges forum für „aus-/weiterbildung und innova tion" schaffen.

necesidad de volver a redactar el punto 3.9 para que parezca menos derrotista;
ziffer 3.9 sollte überarbeitet und weniger defätistisch formuliert werden.

por prometedor que parezca el futuro de la judía de careta, no es sencillo ni claro.
langbohnen werden gespritzt

: alguien intenta copiar el producto y sus presentación de forma que parezca original de mcafee.
- jemand versucht, produkte und verpackung zu kopieren, sodass sie wie originale von mcafee aussehen.