Вы искали: estibada (Испанский - Немецкий)

ancla estibada
anker fest eingezogen

carguero de estibada automática
selbsttrimmender massengutfrachter

toda balsa salvavidas irá estibada:
jedes rettungsfloß muss wie folgt aufgestellt sein:

cada embarcación de supervivencia irá estibada:
jedes Überlebensfahrzeug muss wie folgt aufgestellt sein:

se considerará en uso cualquier red de arrastre que no esté trincada y estibada de conformidad con las mencionadas disposiciones.
geschleppte bzw. gezogene netze, die nicht nach den genannten bestimmungen festgezurrt und verstaut sind, gelten als verwendete netze.

reciclar embalajes la mercancía llegaba en paletas, a veces estibada en capas separadas por cartones y envueltas con plástico.
verpackung wiederverwerten die güter werden auf paletten angeliefert, oft in schichten, die durch karton voneinander getrennt sind, und sind in schrumpffolie eingehüllt.

5. el suministro se habrá realizado cuando la totalidad de los productos haya sido cargada y estibada efectivamente en los medios de transporte puestos a disposición por el beneficiario.
(5) die lieferung ist abgeschlossen, wenn die gesamten waren tatsächlich in die vom begünstigten zur verfügung gestellten transportmittel verladen und verstaut worden sind.

el sistema afrodite de optimización de la estiba permite a los armadores y consignatarios de buques responder con más rapidez y eficacia a las exigencias de los clientes y fiabilidad en la estabilidad de la car ga estibada.
durch den einsatz des afrodite-ladungsoptimierungssy stems können schiffsbetreiber schneller und besser auf kundenanfragen reagieren erreichen.

c) estibada en el almacén portuario, o en la terminal de contenedores, según los casos previstos en los párrafos cuarto y quinto del apartado 7.
c) gemäß absatz 7 unterabsätze 4 und 5 im hafenlager oder im container-terminal verstaut wurden.

densidad de estibado
stauungsvermoegen