Вы искали: familiaridad (Испанский - Немецкий)

familiaridad
vertrauheit

amenaza de familiaridad
risikofaktor vertrautheit

grado de polisemia y familiaridad
verwandtschaft & mehrdeutigkeit

la familiaridad alimenta el interés.
er hat an der york university politik wissenschaft studiert.

poca familiaridad con la dinámica de la
ausbildung und von benachteiligten

cuestiones como la poca familiaridad que tienen los usuarios con los
probleme wie die unkenntnis über verwaltungsabläufe

no obstante, aún no hay familiaridad entre ambas culturas.
jedoch besteht immer noch auf beiden seiten weitgehende unkenntnis über die kultur der anderen seite.

las dificultades obedecían a la falta de familiaridad con los requisitos del régimen.
die probleme waren auf die mangelnde vertrautheit mit den bedingungen der regelung zurückzuführen.

ha seguido aumentando la familiaridad con algunas características fundamentales del euro y de la uem.
der kenntnisstand über einige zentrale merkmale des euro und der wwu hat sich weiter erhöht.

también es importante la familiaridad con todas las posibles formas y variaciones de los componentes.
um sichtprüfsysteme einsatzfertig zu machen und in betrieb zu halten, sind die üblichen abläufe und funktionen zu erfüllen: planung - installation - Überwachung mit justage und kalibrierung - wartung - laufende anpassung an Änderungen.

la familiaridad con la práctica y la técnica de reanimación y el tratamiento de la anafilaxis es esencial.
vertrautheit mit der durchführung und der technik der wiederbelebungsmaßnahmen und der behandlung des anaphylaktischen schocks ist deshalb absolut erforderlich.

de forma similar, ha aumentado la familiaridad con algunas características fundamentales del euro y de la uem.
auch der kenntnisstand über einige zentrale merkmale des euro und der wwu hat sich weiter erhöht.

metodología común para evaluar el nivel de familiaridad con conceptos financieros y el grado de inclusión de la población.
gemeinsame verfahren, um zu bewerten, inwieweit die bevölkerung mit finanziellen sachverhalten vertraut ist und diesbezüglich integriert ist;

el estilo del diálogo debe adaptarse a la formación, familiaridad, frecuencia de uso y trabajos de los usuarios.
der stil des dialogs sollte auf den ausbildungsstand, die systemvertrautheit, die nutzungshäufigkeit und die konkreten aufgaben der benutzer abgestimmt sein.

- nivel de familiaridad de las autoridades nacionales, regionales y locales con las nuevas disposiciones medioambientales;
präzise informationen über die vor ort gesammelten erfahrungen vor, und folglich fehlt ihr ein gesamt überblick über die verschiedenen interventionen in diesem bereich, doch sind schon einige besonders interessante vorkehrungen getroffen worden.

en algunos casos, estas diferencias estan asociadas al grado de familiaridad con operaciones denominadas en unidades monetarias distintas de la nacional.
in einigen fällen hängt dies damit zusammen, daß die wirtschaftssubjekte mit in fremden währungseinheiten ausgedrückten transaktionen in unterschiedlichem maße vertraut sind.

en lo que se refiere a la familiaridad con el euro y los conocimientos sobre el mismo, los resultados de la encuesta de septiembre son muy similares a los anteriores.
was die vertrautheit mit und das wissen über den euro betrifft, sind die ergebnisse der umfrage vom september den früheren ergebnissen sehr ähnlich.

a largo plazo, la competencia entre las empresas dificultará el que éstas puedan valerse de la falta de familiaridad del público con los nuevos precios en euros para aumentarlos.
längerfristig wird der wettbewerb zwischen den unternehmen es ihnen erschweren, aus der unsicherheit der bevölkerung im umgang mit den neuen europreisen durch preiserhöhungen kapital zu schlagen.

en el sexto programa marco no se han reducido de manera significativa por la falta de familiaridad con los nuevos instrumentos y el gran número de socios en los proyectos integrados y las redes de excelencia.
wegen der unzureichenden vertrautheit mit den neuen instrumenten und der großen anzahl von partnern in integrierten projekten und exzellenznetzen wurde der verwaltungsaufwand im 6. rahmenprogramm nicht in nennenswerter weise reduziert.

en tercer lugar, la incertidumbre con respecto a los contratos existentes y la falta de familiaridad con la legislación noruega sobre arriendos hacían la inversión menos atractiva para empresas no establecidas en el mercado noruego de alquileres.
drittens werde durch unabwägbare gegebenheiten bei den geltenden verträgen und mangelnde vertrautheit mit den unabdingbaren vorschriften des norwegischen mietrechts die attraktivität von investitionen für unternehmen, die sich noch nicht auf dem mietmarkt in norwegen etabliert haben, verringert.