Вы искали: fisiológicamente (Испанский - Немецкий)

fisiológicamente inerte
physiologisch inert

solamente las formas -l son fisiológicamente importantes.
nur die l-formen sind physiologisch wichtig.

podemos también reaccionar fisiológicamente, con nuestros órganos internos.
wir reagieren auch physiologisch, mit unseren inneren organen.

la familia es un ámbito privilegiado donde se ejerce fisiológicamente la solidaridad de género y del ciclo vital.
die familie ist der rahmen, in dem die geschlechter- und generationensolidarität auf natürliche weise gelebt wird.

Únicamente con unas cuantas substancias consideradas fisiológicamente inofensivas se puede uno abstener de su uso, con tal que el tiempo de contacto sea breve.
nur bei einigen wenigen substanzen, die physiologisch als harmlos angesehen werden können, kann man, vorausgesetzt die kontaktzeit ist kurz, auf das benutzen von handschuhen verzichten.

es un ácido graso, que el organismo descompone y utiliza, y fisiológicamente inerte. no afecta ni al olor ni al gusto de los productos que conserva.
es handelt sich dabei um eine fettsäure, die im körper zersetzt und verwertet wird und physiologisch inert ist.

la administración de losartán bloquea todas las acciones fisiológicamente relevantes de la angiotensina ii y, mediante la inhibición de la aldosterona, podría tender a atenuar la pérdida de potasio originada por el diurético.
losartan blockiert alle physiologisch wichtigen wirkungen von angiotensin-ii und durch hemmung von aldosteron könnte dies tendenziell zu einer abschwächung des kaliumverlusts in verbindung mit dem diuretikum führen.

— para que la célula genéticamente modificada funcione impecablemente desde el punto de vista biológico, habrá que procurar que la expresión del gen transferido se integre fisiológicamente en los procesos de regulación celular.
— damit die genetisch veränderte zelle in biologischer hinsicht einwandfrei funktioniert, ist dafür sorge zu tragen, daß die expression des transferierten gens physiologisch in die zellulären regulationsvorgänge eingebaut ist.

la discusión de los eventuales efectos de los depósitos ácidos en las plantas desembocó en la conclusión de que los daños cada vez más sensibles y fisiológicamente verificables, se observan en árboles forestales tales como los pinos y abetos. en cambio, las plantas agrícolas no sufren por ahora daños significativos.
zwar dürften sich die ziele der industrieländer und der entwicklungsländer zur erreichung eines möglichst hohen grades an energieselbstversorgung nicht grundlegend voneinander unterscheiden, doch zeigte sich, daß die erste ländergruppe den akzent vor allem auf die kernenergie, die kohle und die wasserkraft legte, während die zweite ländergruppe die unzureichende nutzung ihres hydraulischen potentials hervorhob.

del dictamen y la consiguiente aclaración de la autoridad se desprendía que los datos presentados no permitían establecer una relación de causa-efecto entre el consumo del producto lácteo, rico en fibras y proteínas, y una reducción de la sensación de hambre que sea beneficiosa nutricional o fisiológicamente por el efecto que tiene en la ingesta de calorías.
aus der stellungnahme und anschließenden klarstellung der behörde ging hervor, dass auf der grundlage der vorgelegten daten zwischen der aufnahme des faser- und proteinreichen milchprodukts und einer verringerung des hungergefühls mit ernährungsphysiologisch vorteilhafter auswirkung auf die energieaufnahme über die nahrung kein kausaler zusammenhang hergestellt wurde.