Вы искали: funcionaba (Испанский - Немецкий)

¡funcionaba con nosotros! ;)
bei uns hat es funktioniert! ;-)

todo funcionaba hasta que él vino.
alles klappte bis er kam.

pero la red telefónica no funcionaba bien.
doch das telefonnetz funktionierte nicht richtig.

la reproducción de svcd no funcionaba correctamente
die svcd-wiedergabe funktionierte nicht richtig.

no pude llamarte; el teléfono no funcionaba.
ich konnte dich nicht anrufen, das telefon ging nicht.

la guillotina funcionaba hasta seis horas al día.
allein im juni 1794 wurden in paris 2.000 menschen hingerichtet, die guillotine war bis zu sechs stunden am tag in betrieb.

la transferencia de tv en windows vista no funcionaba
tv-streaming funktionierte unter windows vista nicht

"créanme, funcionaba entonces y sigue funcionando".
“glauben sie mir, es funktionierte damals, und funktioniert auch heute noch."

el sistema funcionaba como proyecto de demostración desde 1986.
das system läuft bereits seit 1986 in form eines demonstrationsvorhabens.

lo que denominamos mercado laboral, no funcionaba como era debido.
welches politische oder moralische argument haben diejenigen, die eine beendigung des boykotts ohne gegenleistung fordern?

nero home ya no funcionaba después de añadir idiomas a nero productsetup
nero home konnte nicht mehr ausgeführt werden, nachdem sprachen in das nero productsetup aufgenommen wurden.

en windows vista, la transcodificación a mp3 o lpcm no funcionaba correctamente
unter windows vista funktionierte die transkodierung in das mp3- oder lpcm-format nicht richtig.

el servidor ftp no funcionaba correctamente a través de un servidor proxy.
ftp via proxy-server hat nicht richtig funktioniert.

la reproducción de archivos importados de windows media player no funcionaba correctamente
die wiedergabe von dateien, die aus windows media player importiert wurden, funktionierte nicht richtig.

si bien el pasado año el número 116000 funcionaba tan solo en hungría (),
während die nummer 116000 nur in ungarn funktionierte (),

en general, se comprobó que el filtrado de sitios pornográficos funcionaba bastante bien.
als ergebnis wurde festgehalten, dass web­sites pornographischen inhalts recht gut herausgefiltert wurden.

la reproducción de algunos discos hd-dvd concretos no funcionaba correctamente en windows vista
einige spezielle hd-dvd-disks konnten unter windows vista nicht richtig wiedergegeben werden.

en windows vista, la restauración de archivos del sistema no funcionaba correctamente en algunos casos
unter windows vista konnten dateien in einigen fällen nicht korrekt wiederhergestellt werden

el año en curso era el primero en que funcionaba el sistema contable y presupuestario sap-isps.
das laufende jahr war das erste betriebsjahrfür das rechnungs- und haushaltsführungssystem sap-isps.

la opción para ver la televisión (watch tv) no siempre funcionaba correctamente en windows vista
die option zum fernsehen funktionierte unter windows vista nicht immer korrekt