Вы искали: haggling over the price (Испанский - Немецкий)

over-the-top
over-the-top

transacción over the counter
over the counter deal

discussions of the price begin in february 2002.
die diskussionen über den preis beginnen im februar 2002.

over the lower edge of the keel
uber unterkante kiel

mal funcionamiento de un mercado bursátil "over the counter".
es gibt keinen gut funktionierenden "freiverkehrsmarkt".

the price of the instrument panel, minus the instruments is approximately eur 100 and the price of the complete instrument panel approximately eur 250.
the price of the instrument panel, minus the instruments is approximately €100 and the price of the complete instrument panel approximately €250.

no se ha podido obtener el balance de la cuenta. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
der kontostand kann nicht abgerufen werden.the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price

total financial impact on part b - (over the entire programming period)
finanzielle gesamtbelastung für teil b des haushalts (während des gesamten planungszeitraums)

moreover, the united kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the commission.
moreover, the united kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the commission.

2002 march : the belgian government takes over the short-term financing of berlaymont 2000 activities.
2002 märz: die belgische regierung übernimmt die kurzfristige finanzierung der berlaymont 2000-aktivitäten.

this would imply an average annual structural adjustment ranging from ½ to ¾ pps of gdp over the period 2011-2013.
erforderlich wäre also eine jährliche strukturelle anpassung von durchschnittlich ½ bis ¾ bip-prozentpunkten im zeitraum 2011-2013.

a number of companies, known as betting exchanges, also offer services over the internet where consumers can accept and offer bets on horseracing.
a number of companies, known as betting exchanges, also offer services over the internet where consumers can accept and offer bets on horseracing.

encryption of confidential data is an all-important issue if you transfer it over the internet or even inside intra-nets.
encryption of confidential data is an all-important issue if you transfer it over the internet or even within intranets.

(15) bookmakers operate at horse racecourses, through licensed betting offices, over the telephone and through the internet.
(15) bookmakers operate at horse racecourses, through licensed betting offices, over the telephone and through the internet.

although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.
although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.

cuando esto sucede se incrementa considerablemente la conciencia individual en materia de salud, por ejemplo en el ámbito de la libre adquisición de medicamentos, los llamados productos over the counter, para los que no se exige receta.
wir haben dort, wo das geschieht. z.b. in dem bereich, wo medikamente frei erhältlich sind, sogenannte otc-produkte, ein deutlich angestiegenes gesundheitsbewußtsein des einzelnen.

controla el ancho del desplazamiento. los números positivos mueven los bits a la derecha, y los negativos a la izquierda. name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again
legt die laufweite der bit-verschiebung fest. positive werte verschieben bits nach rechts,negative nach links.name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again

(11) in june 2000 the board of slap decided to invest once more in shetland seafish ltd when the company decided to take over the activities of whalsay ltd, a loss making fish processing company based in shetland.
(11) in june 2000 the board of slap decided to invest once more in shetland seafish ltd when the company decided to take over the activities of whalsay ltd, a loss making fish processing company based in shetland.

(10) the united kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the commission in accordance with article 88(3) of the ec treaty (former article 93(3)).
(10) the united kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the commission in accordance with article 88(3) of the ec treaty (former article 93(3)).