Вы искали: in dubio pro libido (Испанский - Немецкий)

in dubio pro libido
in dubio pro libido

en el derecho penal siempre se dice: « in dubio pro reo » — en la duda, a favor del acusado.
die geschichte der grenzwerte ist eine geschichte der fehleinschätzung von strahlengefahren und war und ist immer eine kosten-nutzen-rechnung gewesen.

procede rechazar la crítica de tu, que, haciendo hincapié en la ambigüedad de determinadas pruebas de cargo, exige disfrutar del beneficio de la duda en virtud del adagio in dubio pro reo.
der einwand von tu, die unter hinweis auf die mehrdeutigkeit einiger belastender beweismittel geltend macht, zweifel müssten sich nach dem grundsatz in dubio pro reo zu ihren gunsten auswirken, ist zurückzuweisen.

¿cuántos procesos se han quedado en agua de borrajas, y en cuántas ocasiones se han dejado impunes delitos graves en nombre del principio «in dubio pro reo»!
auf 12 stunden sowie die festlegung des bezahlten jahresurlaubs von vier wochen nach einjährigem arbeitsverhältnis zu billigen. dieser urlaub dürfte nicht durch finanzielle zulagen ersetzt werden.

Únicamente tales casos de «non liquet» deberían declararse compatibles con el mercado común y ser autorizados de conformidad con el principio «in dubio pro libertate».
nur solche fälle des „non liquet“ sollten nach dem grundsatz „in dubio pro libertate“ für mit dem gemeinsamen markt vereinbar erklärt und genehmigt werden.

como no tenemos otras posibilidades, tengo que aplicar —como dicen los juristas— el principio de «in dubio pro reo» y adherirme a las conclusiones del ponente.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der bericht (dok. a3-21/93) von herrn defraigne im namen des ausschusses für geschäftsordnung, wahl prüfung und fragen der immunität über den antrag auf aufhebung der parlamentarischen immunität von herrn ruiz-mateos.

tomando en consideración estas cuestiones, nuestra comi­sión ha decidido por gran mayoría, conforme al principio in dubio pro reo, no autorizar la suspensión; y no por favorecer al afectado, sino más bien porque están en juego el derecho y la posición propios de nuestra institución.
auch ohne eigenes verschulden kann jedem von uns jederzeit etwas geschehen, wodurch wir mit gerichtlichen instanzen zu tun haben. außerhalb jeder politischen erwägung ist dies niemandem zu wünschen.

generalmente, se puede observar, sin embargo, una ola de «re-regulación» en los estados miembros, debida principalmente a los avances tecnológicos y a la preocupación por reforzar los controles en el ámbito sanitario y en particular alimentario («in dubio pro dubio»).
dennoch ist in den mitgliedstaaten eine welle der „re-regulierung“ zu beobachten, die insbesondere mit den technologischen fortschritten und mit dem bestreben, die kontrollen im gesundheitswesen und insbesondere im lebensmittelbereich zu verstärken, zusammenhängt („in dubio pro dubio“).