Вы искали: perturbada (Испанский - Немецкий)

órbita perturbada
gestörte umlaufbahn

órbita no perturbada
ungestörte umlaufbahn

banda lateral no perturbada
ungestörtes seitenband

identificación perturbada de las personas
personenverkennung

capacidad perturbada para el contacto social
kontaktstörung

quedaré para siempre perturbada por esta historia...
diese geschichte wird mich niemals loslassen.

permíteme que te diga que eres una persona perturbada.
erlaube mir, dir zu sagen was für eine gestörte person du bist.

en mis oídos sonaban los gritos de la perturbada.
dies bild und die atmosphäre beeinflußten mich physisch, und in meinen ohren gellten die wutschreie, welche die wahnsinnige fortwährend ausstieß.

1.6 la opinión pública se ha visto profundamente perturbada.
1.6 die öffentliche meinung wurde zutiefst erschüttert.

además, la capacidad de reflexión del consumidor se ve seriamente perturbada.
außerdem wird der blick der verbraucher dadurch erheblich verstellt.

además, la competencia no debe verse perturbada por una reducción unilateral de los impuestos.
unilaterale steuererleichterungen dürfen sich nicht wettbewerbsverzerrend auswirken.

la ejecución del presupuesto para 1994 de la oficina de publicaciones resultó perturbada por dos fenómenos:
die ausführung des haushaltsplans 1994 des amts für veröffentlichungen wurde durch zwei faktoren beeinträchtigt:

al modificarse la clasificación se comprometerá el conjunto del equilibrio económico de esta región de por sí ya muy perturbada.
wir nehmen gerne die von frau mosiek-urban eingereichten Änderungsanträge 23 und 24 an, mit denen die konsequenzen aus den abstimmungen im ausschuß für recht und bürgerrechte gezogen werden und durch die unseren gesamtberatungen eine kohärenz verliehen wkd.

no obstante, si los incrementos mensuales son demasiado altos puede verse perturbada la comercialización del producto a lo largo del año.
sind die monatlichen zuschläge jedoch zu hoch, so können sie die reibungslose vermarktung des erzeugnisses während des ganzen jahres beeinträchtigen.

decenas de personas perdieron sus vidas, la infraestructura socioeconómica de regiones enteras fue perturbada y el patrimonio cultural y natural dañado.
das europäische flutwarnsystem enthält daten zu den wichtigsten europäischen

con el fin de evitar que la producción resulte perturbada, la comisión propone que la disociación y la integración en el régimen de pago único se efectúen gradualmente.
die kommission schlägt für diesen sektor vor, dass die entkoppelung und einbeziehung in die betriebsprämienregelung schrittweise geschehen sollten, damit produktionsstörungen vermieden werden.

puede ausentarse del trabajo durante varios días a causa de las heridas sufridas o, si acude al trabajo, su eficacia profesional se verá perturbada.
es kann sein, dass sie aufgrund von verletzungen mehrere tage nicht zur arbeit kommt oder dass – sollte sie anwesend sein – ihre berufliche leistungsfähigkeit nachlässt.

tenderán a buscar una cualificación más "real", más "objetiva", no perturbada por tratos que reflejan relaciones de fuerza ocasionales.
es geht nicht mehr allein dar um, probleme zu lösen, sondern sie zu antizipieren - nicht mehr allein darum, störungen und unterbrechungen zu be heben, sondern sie vorherzusehen.

la coagulación sanguínea puede convertirse en un problema cuando el flujo de la sangre se ve perturbado de alguna manera.
die bildung von blutgerinnseln kann ein problem sein, wenn der blutfluss auf irgendeine weise behindert wird.