Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
estas y otras varias especies implicadas en la putrefacción del pescado y gambas no irradiadas se eliminan por irradiación.
diese und zahlreiche andere arten, die beim verderb nicht strahlenbehandelter fische und garnelen eine roi le spielen, werden durch die strahlenbehandlung eliminiert.
sin embargo, labiodegradabilidad (putrefacción) de la maderaconstituye un inconveniente cuando ésta se utiliza parafabricar productos.
die biologische abbaubarkeit (fäulnis) ist bei holzprodukten jedoch von nachteil.
el verde que realmente vemos en ciertos dirigentes no es el verde del interés por el medio ambiente, sino el verde del estancamiento y la putrefacción.
selbstverständlich wird das parlament nächsten monat seinen teil dazu beitragen.
para reducir el efecto de putrefacción provocado por el etileno en los kiwis, se han instalado absorbentes de etileno en las cámaras de conservación. un prototipo ya ha sido realizado.
um die fäulniswirkung von Äthylen auf kiwis zu bremsen, wurden Äthylenabsorber in den konservierungskammern angebracht.
los problemas debidos a la supresión de los elementos de putrefacción mediante la radiación en bajas dosis no tienen por qué ser mayores que los que plantean otros métodos de conservación como la pasteurización. la curación o el envase al vacío.
die probleme im zusammenhang mit der beseitigung der den verderb bewirkenden organismen durch strahlenbehandlung mit niedrigen dosen sind wahscheinlich nicht größer als die probleme, die andere konservierungsverfahren aufwerfen, beispielsweise die pasteurisierung und die haltbarmachung durch pökeln, einsalzen und vakuumverpackung.
etapas iniciales de la putrefacción de la pata en las ovejas causadas por dichelobacter nodosus, que requiere tratamiento sistémico (tratamiento con un medicamento administrado por vía oral o por inyección).
fußfäule im frühstadium, verursacht durch dichelobacter nodosus, bei schafen, die eine systemische behandlung erfordert (behandlung mit einem arzneimittel zur oralen einnahme oder als injektion).
el comité incluyó en su mandato, no sólo la valoración efe los posibles aspectos sanitarios relacionados directamente con las propiedades toxicológicas y nutritivas de los alimentos irradiados, sino tmabién las posibles propiedades patogénicas y de putrefacción de los organismos que sobrevivan al proceso efe irradiación de los alimentos.
der ausschuß bezog in sein mandat nicht nur die bewertung potentieller gesundheitlicher aspekte ein, die in direkter beziehung zu den toxikologischen und ernährungsphysiologischen eigenschaften strahlenbehandelter lebensmittel stehen, sondern auch die untersuchung der möglichen pathogenen und den verder hervorrufenden eigenschaften von organismen, die die strahlenbehandlung von lebensmitteln überleben.
el tratamiento de productos alimenticios con radiación ionizante puede sustituir al tratamiento químico - en particular el tratamiento con gases tóxicos que pueden dejar residuos peligrosos en los alimentos -para destruir gérmenes patógenos o microorganismos que provocan la putrefacción.
der kommissionsentwurf bedingt in der uns vorliegen den form dadurch für elf von zwölf eg-ländern eine schlechterstellung, was die bestrahlung angeht. auch das können wir nicht befürworten.
4.19 hasta la fecha los mataderos debían efectuar una vez al año análisis microbiológicos en los cuerpos de los animales sacrificados para controlar el número total de gérmenes y los agentes que provocan la putrefacción (enterobacterias) y diez veces al año los correspondientes análisis de las partes de las instalaciones, por ejemplo, los muros, etc.
4.19 bislang mussten die schlachtunternehmen an schlachtkörpern einmal jährlich mikrobielle untersuchungen auf gesamtkeimzahl und verderbniserreger (enterobacteriaceae) und 10 mal pro jahr entsprechende untersuchungen an einrichtungsgegenständen sowie wänden etc. vornehmen lassen.