Вы искали: raquetas (Испанский - Немецкий)

raquetas
sportschläger

raquetas de nieve
schneeschuh

raquetas de tenis de mesa
tischtennisschläger

lysá hora en el esquí de montaña y raquetas de nieve
der kahlberg skialpin oder mit schneeschuhen

equipamiento deportivo, como bicicletas, palos de golf o raquetas,
sportgeräte wie fahrräder, golfschläger, schläger,

se clasifican en esta subpartida las raquetas de squasch, por ejemplo.
hierher gehören z.b. squashschläger.

en respuesta a las quejas de aws, dsi decidió parti­cipar en la compra masiva de dichas raquetas por
aws beschwerte sich bei dsi, und dsi beteiligte sich finanziell am aufkauf der schläger durch aws — es waren 250 stück. aws bekam von dsi die differenz zwischen dem

- raquetas de ténis, de badminton e raquetas semelhantes, mesmo não encordoadas: |
- tennisrackets, badmintonrackets en dergelijke, ook indien niet bespannen: |

en 1985 y 1986, dos cadenas comerciales neerlan­desas pusieron en venta a bajo precio raquetas dunlop max 200 g importadas paralelamente.
1985 und 1986 boten zwei niederländische handelsketten dunlop-tennisschläger der marke max 200 g besonders billig an ; die ware stammte aus paralleleinfuhren.

al parecer, los productos afectados por las prácticas concertadas entre dsi y aws eran principalmente, pero no exclusivamente, las pelotas y las raquetas
anscheinend ging es bei dem abge­stimmten verhalten von dsi und aws überwie­gend, aber nicht ausschließlich, um tennisbälle und tennisschläger.

las personas que practican el deporte también saben que sus esquís, sus raquetas de tenis y ante todo sus accesorios de navegación a vela son ante todo de materiales plásticos.
deswegen meine aufforderung an sie alle, dies nicht hängenzulassen, sondern schnell voranzugehen, um hier noch zu einem erfolg zu kommen.

no obstante, en algunos artículos, como las raquetas de tenis y los artículos de golf, la concentración es mayor y siempre figura dsi entre los grandes productores.
bei manchen artikeln — tennisschläger und golfbedarf — ist die konzentration jedoch stärker, und auch hier gehört dsi wieder zu den großen der branche.

las raquetas de tenis tienen un marco de madera, de metal o de fibra de vidrio, siendo el cordaje de tripa o, corrientemente, de plástico.
tennisschläger haben einen rahmen aus holz, metall oder glasfasern und sind mit darm- oder kunst st of f sai ten bespannt.

el encargado de las señales llevará uno o varios elementos de identificación apropiados, por eiemplo, chaqueta, manguitos, brazal, casco, raquetas.
der zeichengeber hat ein oder mehrere geeignete erkennungszeichen zu tragen, z. b. jacke, helm, manschetten, armbinden, signalkellen.

37, la adquisición por parte de aws de raquetas de tenis importadas paralelamente y vendidas a bajo precio en cadenas neerlandesas y la indemnización satis­fecha por dsi para compensar la diferencia entre los precios que aws debió pagar por dichas adqui­siciones y los que normalmente le cobraban también se hizo a instancia de aws y en estrecha colaboración entre ambas empresas.
diese kosten hat jedes normale vertriebsunternehmen ; ihre höhe richtet sich in erster linie nach dem umsatz. die einzigen besonderen kosten, die in größerem umfang bei vertragshändlern von dsi anfallen und die dem freien handel nicht entstehen, sind der werbeaufwand für die marke (± 6 % vom umsatz nach aws).

descubrirás muchas cosas sobre la vida y sobre todo sobre el trabajo de los montañeses, sobre la industria del vidrio, el lavado de la ropa y por supuesto también sobre la fabricación de los esquís y sobre qué aspecto tenían en el pasado, las raquetas de nieve o los trineos.
sie erfahren hier einiges über das leben und vor allem die arbeit der bergbewohner, beispielsweise über die glasherstellung, das wäschewaschen und natürlich auch über die skiherstellung und darüber, wie die ski bzw. schneeschuhe oder skibobs ausgesehen haben.

infección por virus de la liebre de raqueta
infektion durch snowshoe-hasen-virus