Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la comisión ha aprobado una operación de concentración mediante la cual seagate technology inc. se fusionará por completo con conner peripherals inc.
die kommission hat den zusammenschluß von seagate technology inc. und conner peripherals inc. genehmigt.
el único punto de acceso a las herramientas transaccionales y a la información de seagate.el único punto de acceso a las herramientas transaccionales y a la información de seagate.
ein portal für alle web-anwendungen für die geschäftliche zusammenarbeit mit seagateein portal für alle web-anwendungen für die geschäftliche zusammenarbeit mit seagate
decisión de la comisión, el 17 de noviembre. objeto: autorizar la operación que conduce a la fusión total de seagate technology inc. con conner peripherals inc.
entscheidung der kommission am 17. november.
con el deseo de que se mantengan los puestos de trabajo en la fábrica seagate, el parlamento insiste en la necesidad de que la comisión y sus estados miembros exijan de todos los países el cumplimiento de las condiciones sociales mínimas establecidas en los con venios y recomendaciones de la oit.
das parlament verurteilt diese art der umstrukturierung, die auf dem massiven abbau von arbeitsplätzen und der schließung von produktionseinheiten beruht, ohne daß ein gesamtplan für den betreffenden sektor vor gesehen ist.
además de una propuesta de resolución sobre colgate, he suscrito —y voy a referirme en particular a ese caso— una propuesta de resolución sobre una empresa multinacional de origen norteamericano, la seagate, instalada en palmela, en el distrito de setúbal de portugal, la cual, teniendo una fábrica tecnológicamente bien equipada, con elevados niveles de productividad y competitividad, con mercados asegurados, en una situación financiera y económica buena que le ha permitido aumentar el número de trabaja dores — desde 1990 ha aumentado en más de 231 el número de sus trabajadores—, esa empresa, digo, ale gando motivos relacionados con el hecho de que tiene unidades de producción en tailandia y en malasia, pretende cerrar la fábrica de palmela y despedir a 850 trabajadores.
ferner möchte ich betonen, daß die onusal mit der unabhängigen menschenrechtskommission in el salvador zusammenarbeiten sollte sowie mit den organisationen, die die flüchtlinge unterstützen, wie beispiels weise die cripdes, um die vernichtung der ernte, die toten und die verletzten aufnehmen zu können, für die die armee wegen ihrer aktionen im august und september in den provinzen morazan und chalatenango ver antwortlich ist.