Вы искали: te envío mi corazón (Испанский - Немецкий)

te amo con todo mi corazón.
ich liebe dich von ganzem herzen.

mi corazón se hunde.
mir rutscht das herz in die hose.

-sí; con todo mi corazón.
– ich liebe sie von ganzem herzen.«

mi corazón te pertenece mi vida
il mio cuore appartiene alla mia vita

mi corazón desbordaba de felicidad.
mein herz war voller freude.

mi corazón es verde y amarillo.
mein herz ist grün und gelb.

cuando te veo, mi corazón me dice que estoy enamorado.
wenn ich dich sehe, sagt mein herz mir, dass ich verliebt bin.

sentí mi corazón latir con fuerza.
ich fühlte mein herz heftig schlagen.

te quiero mi corazon
ich liebe dich auch

como un suave murmullo... entraste a mi corazón
wie ein zartes flüstern … kamst du in mein herz

callé y guardé en mi corazón aquellos misterios.
ich behielt diese dinge also für mich und grübelte allein darüber nach.

dios cuenta ya con mi corazón. tú no lo necesitas.
»o! ich bin bereit, gott mein herz zu geben – denn sie brauchen es nicht!«

creo que si le ofreciera mi corazón, usted lo aceptaría.
ich glaube, daß du mein herz annehmen würdest, wenn ich es dir darböte.

-mi corazón permanece mudo, mudo... -respondí, estremecida.
»mein herz ist stumm – mein herz ist stumm,« entgegnete ich bebend und schaudernd.

es algo que surge de mis convicciones personales y de mi corazón.
es ist meine persönliche Überzeugung und kommt von herzen.

al ver aquella bellísima criatura, la admiré con todo mi corazón.
ich war erstaunt, als ich diese schöne gestalt ansah; ich bewunderte sie von ganzem herzen.

ellos están constantemente en mi pensamiento, mi corazón y mi mente.
seitdem hat der europäische rat in rom seine zustimmung zur durchführung einer internationalen konferenz gegeben, die den auftrag erhalten soll, diese charta auszuarbeiten.

¿quién es este extraño que ha comenzado a conquistar mi corazón?
wer ist dieser fremde, der begonnen hat, mein herz zu erobern?

dijo: «claro que sí, pero es para tranquilidad de mi corazón».
aber (ich frage) um mein herz zu beruhigen."

guardé esto en mi corazón, porque podía serme útil en el momento crítico.
ich prägte sie meinem herzen ein, daß sie dort wurzel fassen und mir in der zeit der versuchung als stütze dienen möge.