Вы искали: y porque no en alemán (Испанский - Немецкий)

en alemán
deutsch

en alemán:
auf deutsch:

wikipedia en alemán
deutschsprachige wikipedia

alemania (en alemán)
frankreich (auf französisch)

en alemán: «brutei»
deutsch: „brutei“

porque no en otra cosa se ha plasmado su triunfo.
verhandlungen des europäischen parlaments

y cuando salió el sol se quemó, y porque no tenía raíces se secó
da nun die sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht wurzel hatte verdorrte es.

por ejemplo, figuran las obras de goethe en francés, polaco y húngaro, pero no en alemán.
man findet zum beispiel werke von goethe auf französisch, polnisch und ungarisch, jedoch nicht auf deutsch.

pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó
als aber die sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht wurzel hatte, ward es dürre.

y porque no tiene ojos en la espalda (suponemos...), cuanto mejor sea el audio mejor para usted.
und da du am hinterkopf keine augen hast (jedenfalls zumeist), ist eine bessere audioqualität ein großer pluspunkt.

por esa razón, y porque no conoce los detalles de dicho proyecto, no se halla en condiciones de emitir un juicio al respecto.
aus diesem grund, und da ihr die einzelheiten eines solchen projekts nicht bekannt sind, kann die kommission nicht zu diesem thema stellung nehmen.

a nuestro modo de ver, es completamente imposible, porque no es realizable y porque no se han tomado las correspondientes medidas preparatorias.
ich möchte mich als bericht erstatterin sehr herzlich bei denjenigen bedanken, die gestern abend an der debatte teilgenommen haben.

no se realizó ningún ajuste de ese tipo porque no se demostró que esta alegación fuera válida y porque no hubo ninguna información que los cuantificara.
da jedoch nicht nachgewiesen wurde, dass eine berichtigung angezeigt wäre, und da auch keine angaben zu ihrer quantifizierung vorgelegt wurden, wurde keine berichtigung vorgenommen.

el Órgano estaba preocupado porque el informe econ sólo presentaba un cuadro incompleto de la situación vigente y porque no se analizaba exhaustivamente la situación futura.
die Überwachungsbehörde beanstandete, dass der econ-bericht nur ein unvollständiges bild des aktuellen stands vermittele und dass die zukünftige entwicklung nicht eingehend geprüft werde.

una reducción general de las tasas puede no tener efecto alguno, porque no permite la diferenciación necesaria y porque sería un método no equitativo.
pau­schale gebührenerhöhungen können wohl kaum effizient sein, da sie nicht die erforderli­che differenzierung ermöglichen. sie wären außerdem ungerecht.

por todas estas razones, y porque no se nos ha escuchado, lamentamos tener que decir que no podremos votar a favor de la propuesta de resolución común.
volkspartei, herrn cassidy im namen der fraktion der

en su opinión, el texto no es bueno porque no reconoce el catalán como lengua oficial y "porque no reconoce a las naciones sin estado".
sein vater habe die schlacht von stalingrad überlebt, seine mutter das konzentrationslager.

ahora no tenemos otro remedio que imponerlas, en gran parte porque no confiamos en nuestras empresas de radiodifusión y porque, sin ellas, muchos productores
ohne die quoten hätten viele der unabhängigen produzenten das gefühl, daß die verantwortlichen sich eher für den leichtesten und billigsten weg entschließen, anstatt eine unabhängige produktion zu fördern.

si su oferta no resulta elegida, recibirá una carta que le informará de quién resultó elegido y porqué no se eligió su oferta.
falls ihr angebot nicht erfolgreich ist, erhalten sie ein schreiben, in dem ihnen mitgeteilt wird, wer die erfolgreichen bieter waren und weshalb ihr angebot nicht ausgewählt wurde.

veil (ldr). — (fr) queridos colegas, señora presidenta, votaré a favor de la resolución porque me parece bien equilibrada, y porque no es demagógica en el plano económico.
veu (ldr). - (fr) kolleginnen und kollegen, frau präsidentin, ich werde für die entschließung stimmen, denn sie erscheint mir recht ausgewogen und wirtschaft lich gesehen nicht demagogisch.