Вы искали: yo voy siempre al aeropuertoel taxi (Испанский - Немецкий)

siempre al mando
ganz nach deinen wünschen

comprobar siempre al iniciar staroffice
beim start von %productname immer überprüfen

mostrar este diálogo siempre al empezar
diesen dialog bei jedem spielstart anzeigen

yo voy a ducharme
ich werde duschen

yo voy a kioto.
ich gehe nach kioto.

yo voy a estudiar aleman
ich werde deutsch lernen

debe reducir siempre al mínimo el consumo de alcohol.
sie sollten ihren alkoholkonsum stets auf ein minimum beschränken.

claro, yo voy allá con vos.
selbstverständlich werde ich mit dir dorthin gehen.

las continuas actualizaciones garantizan que su protección esté siempre al día.
streaming updates stellen sicher, dass ihr schutz stets auf dem neuesten stand ist.

el comité aae velará por que dicha lista esté siempre al completo.
der wpa-ausschuss gewährleistet, dass die liste immer vollständig ist.

el momento indicado para hacerlo sería siempre al comienzo del año económico.
deswegen halten wir nichts von einer unterscheidung zwischen voll- und nebenerwerbsbetrieben, wie sie die kommission zunächst vorgeschlagen hat.

administre yarvitan siguiendo siempre al pie de la letra las instrucciones de su veterinario.
verabreichen sie yarvitan immer genau nach den anweisungen ihres tierarztes.

recordemos además que las medidas de salvaguarda están sujetas siempre al control internacional.
im übrigen sei darauf hingewiesen, daß die schutzmaßnahmen immer einer internationalen kontrolle unterliegen.

sabemos que el consumo de drogas blandas lleva siempre al consumo de drogas duras.
die heutige situation ist noch schlimmer als vor vier jahren.

a efectos de la letra b), se consultará siempre al supervisor en base consolidada.
für die zwecke des buchstabens b wird stets die konsolidierende aufsichtsbehörde konsultiert.

los consorcios funcionan con frecuencia -pero no siempre- al amparo de una conferencia marítima.
in vielen, aber nicht in allen fällen werden konsortien im rahmen einer linienkonferenz betrieben.

& amarok; se cuelga siempre al reproducir una pista determinada ¿qué falla?
& amarok; stürzt beim abspielen einer bestimmten datei immer wieder ab. was geschieht hier???

con este comando la cuadrícula se vuelve magnética y el objeto se ajusta siempre al próximo punto de cuadrícula al desplazar.
hiermit wird das raster magnetisch und das objekt richtet sich beim verschieben immer am nächsten rasterpunkt aus.

" a " se refiere siempre al comodín de la fórmula al que se desea asignar el correspondiente formato.
mit " a " ist immer der platzhalter in ihrer formel gemeint, dem sie die jeweilige formatierung zuweisen möchten.

además, también hay que tener presente que un programa concreto puede tener diversos instrumentos importantes no destinados siempre al mismo objetivo.
ferner ist zu bedenken, daß bei einer regelung verschiedene beihilfeinstrumente eingesetzt werden können, die nicht alle dem gleichen ziel dienen.