Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
en lo que respecta al estado legal del mar caspio, rusia ha tomado una posición contra los interesas iraníes.
com respeito ao status legal do mar cáspio, a rússia tomou uma posição que é contra os interesse iranianos.
varios bloggers iraníes compartieron sus preocupaciones acerca de que rusia quiere dejar a irán sólo una muy pequeña parte en las ganancias del mar caspio.
vários blogueiros iranianos manifestaram preocupação diante do fato de a rússia querer destinar ao irã uma porção muito pequena das riquezas do mar cáspio.
la cooperación en proyectos relativos a oleoductos tales como el proyecto nabucco y otros proyectos de la cuenca del caspio deberían realizarse de la manera más efectiva.
a cooperação em projectos de oleodutos e gasodutos, como o de nabucco, e em novos projectos com origem na bacia do cáspio deve processar-se nos moldes mais eficazes.
en la actualidad los principales proveedores de gas natural son noruega, rusia y África del norte a los que se añadirán en el futuro como proveedores destacados el mar caspio, el medio oriente y los países del golfo.
os principais fornecedores de gás natural são presentemente a noruega, a rússia e o norte de África. no futuro, o mar cáspio, o médio oriente e a região de golfo tornar-se-ão fornecedores importantes adicionais.
ubicación del parque zoológico o del organismo, instituto o centro oficialmente autorizado en rutas migratorias de aves, en particular si éstas proceden de África, asia central y oriental o de las zonas del mar caspio y el mar negro.
localização do jardim zoológico ou do organismo, instituto ou centro aprovado ao longo das rotas migratórias de aves, especialmente se provenientes da África, Ásia central e oriental, e das zonas do mar cáspio e do mar negro.
[4] concretamente rusia, noruega, los países de la cuenca del mar caspio, los países mediterráneos, la opep y el consejo de cooperación del golfo.
[4] nomeadamente a rússia, a noruega, a ucrânia, a bacia do cáspio, os países mediterrânicos, a opep e o conselho de cooperação do golfo.
no se espera que hungría pueda disponer de otras fuentes alternativas de gas antes de 2012, año en que entrará en funcionamiento el gasoducto nabucco (por el que transitará gas procedente de oriente medio y de la región del caspio).
não estão previstas fontes alternativas de gás para a hungria antes de 2012, altura em que se tornará operacional o gasoduto de nabucco (que transporta gás do médio oriente e da zona do mar cáspio)
corredor meridional de gas («sgc»): infraestructura para el transporte de gas procedente de la cuenca del caspio, asia central, oriente medio y la cuenca del mediterráneo oriental a la unión para incrementar la diversificación del suministro de gas.
corredor meridional de gás ("sgc"): infraestruturas para o transporte de gás natural da bacia do cáspio, da Ásia central, do médio oriente e da bacia do mediterrâneo oriental para a união, a fim de aumentar a diversificação do aprovisionamento de gás.