Вы искали: dar por sentado (Испанский - Португальский)

el gobierno da por sentado que así seguirá haciéndose en el futuro .
o governo parte do princípio de que esta situação também se verificará no futuro .

este hecho obliga a los participantes europeos a replantearse lo que hasta ahora han dado por sentado .
tal obriga os intervenientes europeus a repensarem o que até agora consideraram como dados adquiridos .

en consecuencia, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación.
por conseguinte, é conveniente encerrar o processo de exame,

efecto incentivador y proporcionalidad: se da por sentado que hay un efecto incentivador para las pequeñas empresas.
efeito de incentivo e proporcionalidade: presume-se que existe um efeito de incentivo para as pequenas empresas.

cuando la denuncia sea retirada se podrá dar por concluido el procedimiento.
o processo pode ser encerrado sempre que a denúncia seja retirada.

aunque hemos recorrido un largo camino desde entonces, nada de lo que hemos logrado puede darse por sentado.
percorremos um longo caminho desde então, mas nada do que alcançámos deve ser considerado como garantido.

todavía estamos viviendo una era donde muchas personas dan por sentado cualquier tontería sin sentido que aparece en una pantalla electrónica.
ainda vivemos um tempo em que muita gente toma por verdade comprovada qualquer tolice que apareça numa tela eletrônica.

(12) por consiguiente, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación.
(12) por conseguinte, é conveniente encerrar o processo de exame.

en consecuencia, los beneficiarios no pueden dar por sentado que las condiciones de la ayuda permanecerán invariables y deben estar preparados para una posible revisión de los regímenes a la luz de la evolución de los mercados.
por conseguinte, os beneficiários não podem esperar que as condições de apoio permaneçam inalteradas, devendo estar preparados para o eventual reexame dos regimes em função da evolução dos mercados.

en concreto, no se da por sentado que sea de aplicación el artículo 81.1 por el mero hecho de que se superen los umbrales de cuota de mercado.
assim, não existe qualquer presunção de aplicabilidade do n.º 1 do artigo 81º pelo simples facto de os limiares de quota de mercado serem ultrapassados.

la comisión reveló todos los hechos y consideraciones esenciales sobre la base de los cuales se pretendía dar por concluido el procedimiento.
a comissão divulgou todos os factos e considerações essenciais com base nos quais tencionava encerrar o processo.

el comité da por sentado al respecto que el ejercicio de la profesión por parte de auditores procedentes de terceros países estará sujeto a requisitos de autorización similares a los que rigen para auditores de estados miembros de la ue.
neste contexto, o comité parte do princípio de que as condições de acesso e de exercício da profissão de revisor oficial de contas são iguais tanto para profissionais de estados terceiros como para os de um estado-membro da união europeia.

por consiguiente, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del reglamento.
por conseguinte, o processo de exame deverá ser encerrado em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o do regulamento.

(16) habida cuenta de las consideraciones y conclusiones expresadas, es conveniente dar por concluida la investigación por elusión.
(16) tendo em conta as conclusões e considerações que precedem, afigura-se oportuno encerrar o actual processo relativo à evasão.

es necesario, por tanto, prever una posible revisión de los regímenes de ayuda, en particular en función de los acontecimientos económicos o de la situación presupuestaria, de resultas de lo cual los beneficiarios no pueden dar por sentado que las condiciones de la ayuda permanecerán invariables.
por conseguinte, é necessário prever o eventual reexame dos regimes de apoio, designadamente em função da evolução económica ou da situação orçamental, daí resultando que os beneficiários não podem esperar que as condições de apoio permaneçam inalteradas.

además, los contratos recogidos durante la investigación muestran que los fabricantes de automóviles, en general, pueden dar por concluido el contrato en cualquier momento sin penalizaciones.
além disso, os contratos recolhidos durante o inquérito mostram que, de um modo geral, os fabricantes de automóveis podem rescindir o contrato em qualquer altura sem penalização.

por lo tanto, procede dar por concluido el procedimiento por lo que respecta a turquía, de conformidad con lo establecido en el artículo 9, apartado 3, del reglamento de base.
consequentemente, o processo deve ser encerrado no que diz respeito à turquia, como determinado pelo n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base.

en caso de incumplimiento de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo, la agencia podrá dar por terminada la comisión de servicio de un experto nacional, de conformidad con el artículo 8.
em caso de incumprimento dos n.os 2, 3 e 4 do presente tipo, a agência pode pôr termo ao destacamento do pnd nos termos do artigo 8.o

(22) se informó a las partes interesadas acerca de los hechos y consideraciones sobre cuya base la comisión quería dar por concluido el procedimiento y se les brindó la posibilidad de presentar observaciones al respecto.
(22) as partes interessadas foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais a comissão decidiu encerrar o novo inquérito, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.

(6) la comisión consideró que procedía dar por concluido el presente procedimiento, puesto que la investigación no había aportado argumentos que demostraran que esta conclusión fuera a contrariar los intereses de la comunidad.
(6) a comissão considerou que o presente processo deve ser encerrado, uma vez que o inquérito não revelou quaisquer elementos que demonstrem que esse encerramento não é do interesse da comunidade.