Вы искали: levantando (Испанский - Португальский)

tom está levantando un muro.
tom está erguendo um muro.

programa de fortalecimiento levantando peso
programa de musculação por levantamento de peso

levantando, así, una nube de polvo
e que levantam nuvens de poeira,

se lastimó el brazo levantando tanto peso.
ele machucou seu braço levantando tanto peso.

el coche pasó, levantando una nube de polvo tras de él.
o carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.

quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos piadosas, sin ira ni discusión
quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

los acuerdos de licencia también pueden afectar a la competencia intertecnologías levantando barreras a la entrada y expansión de otros competidores.
os acordos de licença podem igualmente ter consequências na concorrência intertecnologias ao criar obstáculos que impedem a entrada de concorrentes ou a sua expansão no mercado.

un acuerdo puede facilitar la colusión aumentando la transparencia en el mercado, controlando determinadas conductas y levantando barreras de entrada.
os acordos podem facilitar a colusão ao reforçar a transparência do mercado, controlar certos comportamentos e aumentar os obstáculos à entrada.

interrumpir la operación cada ocho movimientos circulares levantando los bordes opuestos de los papeles de filtro para volver a colocar en el centro los grumos que hayan rodado a la periferia.
interrompe-se a operação de oito em oito movimentos circulares e levantam-se as margens opostas das folhas de papel de filtro a fim de que voltem ao centro os grânulos que tenham rolado para a periferia.

al final de 24 horas de empleo o después de que hayan sido liberadas 80 dosis, se retirará el sistema ionsys con cuidado, levantando la lengüeta roja y despegando el sistema del lugar de la piel donde está aplicado.
no final do período de utilização de 24 horas, ou após a administração de 80 doses, remover o sistema ionsys levantando a lingueta vermelha com cuidado e soltando o sistema do local de aplicação.

jesús habló de estas cosas, y levantando los ojos al cielo, dijo: "padre, la hora ha llegado. glorifica a tu hijo para que el hijo te glorifique a ti
depois de assim falar, jesus, levantando os olhos ao céu, disse: pai, é chegada a hora; glorifica a teu filho, para que também o filho te glorifique;

debe controlarse la cocción de la pizza levantando un extremo, con ayuda de una pala metálica, y girando la pizza hacia el fuego, pero dejándola siempre en la misma zona inicial del horno, para evitar que se queme a causa de dos temperaturas diferentes.
a cozedura da piza deve ser controlada levantando uma extremidade, com a ajuda de uma pá metálica, e virando a piza para o fogo, mas utilizando sempre a mesma zona inicial da base para evitar que a diferença de temperaturas queime a piza.

si la cantidad de gasóleo retenida por la porción de muestra fuese superior a 2,00 g, se volverá a colocar la porción sobre un nuevo juego de hojas de papel de filtro y se repetirá el procedimiento de rodaje, levantando los bordes tal y como se describe en el punto 6.3 (2 × 8 movimientos circulares, con un levantamiento).
se se verificar que a quantidade de gasóleo retida na amostra é superior a 2 g, essa toma é recolocada sobre um novo jogo de folhas de papel de filtro e submetida de novo a um processo de rolamento com levantamento das margens, como previsto em 6.3 (2×8 movimentos circulares e, entretanto, um levantamento).