Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
aplica una activa política de información y está resuelto a no regatear esfuerzos por ofrecer al público información de carácter general sobre sus actividades, políticas y prácticas;
está empenhado em seguir uma política activa de informação e continuará a envidar os seus melhores esforços no sentido de prestar ao público informações gerais sobre as suas actividades, políticas e práticas;
el consejo europeo de estocolmo consideró que las partes no debían regatear esfuerzos para alcanzar el mercado integrado de valores antes del fin de 2003 , dando prioridad a la legislación sobre los mercados de valores prevista en el plan , incluyendo el informe del comité de sabios sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores .
além disso , o conselho europeu de estocolmo considerou que as partes em causa deviam envidar todos os esforços para realizar um mercado integrado dos valores mobiliários até ao final de 2003 , dando prioridade às medidas legislativas previstas no plano de acção para os serviços financeiros , nomeadamente as referidas no relatório do comité de sábios sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários .
pide a la comisión que promueva sin regatear esfuerzos una nueva iniciativa que ya se ha lanzado en algunos estados miembros, consistente en establecer unidades móviles llamadas "ambulancias medioambientales", destinadas a llevar a cabo análisis medioambientales globales e identificar contaminantes en locales cerrados que puedan tener efectos negativos para la salud humana;
solicita à comissão que promova uma nova iniciativa, já lançada nalguns estados-membros, que consiste na criação das chamadas "ambulâncias ambientais", unidades móveis cuja missão é realizar uma análise ambiental global e identificar os poluentes domésticos que podem ter efeitos nocivos para a saúde humana;