Вы искали: si tengo cinco hijos aunque no lo c... (Испанский - Португальский)

--sí, íbamos a la escuela del mar, aunque tú no lo creas...
"sim, nós fomos a escola no mar, de qualquer forma você não deve acreditar..."

si te dicen que dibujar a una modelo desnuda no es algo erótico, no lo creas.
se te disserem que desenhar uma modelo nua não é algo erótico, não acredite.

aunque no lo parezca, los melocotones y las almendras son familia.
apesar de não parecer, os pêssegos e as amêndoas são parentes.

del mismo modo, se ha progresado en el ámbito del desarrollo sostenible, aunque no lo suficiente.
realizaram-se progressos no desenvolvimento sustentável, mas não foram suficientes.

porque así ha dicho jehovah: "todo el país será desolado, aunque no lo consumiré del todo
pois assim diz o senhor: toda a terra ficará assolada; de todo, porém, não a consumirei.

¡cuánto menos cuando dices que aunque no lo veas, tu causa está delante de él, y que a él tú esperas
quanto menos quando tu dizes que não o vês. a causa está perante ele; por isso espera nele.

básicamente, hagan lo correcto o ríndanse ante la cuestionable presión de un supuesto aliado –aunque no lo puso en términos tan poco diplomáticos.
basicamente, faça coisa certa, ou ceda ao questionável método de torcer o braço de um suposto aliado - embora ele não tenha dito isso com esses termos nada diplomáticos.

por otra parte, las autoridades polacas alegan que la operación de venta y lease back también contribuyó a la rentabilidad de la empresa, aunque no lo acreditan.
as autoridades polacas alegam ainda que a transacção de venda e relocação financeira também contribuiu para a viabilidade da empresa, mas não o fundamentam.

sospecho, aunque no lo sepan, que los routers están ejecutando commotion, un programa de red desarrollado por la fundación new america, con financiamiento de usaid.
eu suspeito, embora eles não saibam, que os roteadores estão operando com o commotion, um programa de rede desenvolvido pela new america foundation, financiado pela agência dos estados unidos para o desenvolvimento internacional, usaid na sigla em inglês.

finalmente, la industria de la comunidad tenía suficiente capacidad de repuesto para aumentar su producción de papel de aluminio, aunque no lo hizo debido al importante aumento de las importaciones objeto de dumping.
por último, a indústria comunitária dispõe de capacidades suficientes para aumentar a sua produção de ahf, mas não as pôde utilizar devido a um aumento considerável das importações objecto de dumping.

aunque es frecuente firmar todos los mensajes que se envían, no siempre lo es cifrarlos. por tanto, a no ser que la política de empresa sea no enviar nunca mensajes sin cifrar, puede ser una buena idea dejar esta opción sin marcar y confiar en el cifrado oportunista para que le avise si debiera enviar los mensajes cifrados aunque no lo pida.
embora seja comum assinar todas as mensagens enviadas, não o é em relação à cifra. por isso, a menos que a sua empresa tenha uma política para nunca enviar mensagens não cifradas, poderá ser uma boa ideia manter esta opção desligada e confiar na cifra oportunista para o alertar se pode enviar mensagens cifradas, mas não o pedir.

podrá dar también su contraseña así: fish: / / nombreusuario: contraseña @ nombreservidor aunque no es necesario porque el sistema se la preguntará si no lo hace.
poderá adicionar uma senha no formato fish: // utilizador: senha @ maquina, mas não será necessário, dado que ser- lhe- á pedida a senha se você não a indicar.

y aunque no lo haya podido comprobar aún, sospecho que from holland to kurdistan cambió su blog a la modalidad de lectores invitados por una razón similar, pues su sitio-web (y su sitio de noticias en holandés) ha tenido problemas con hackers en el pasado.
e embora ainda não possa confirmar isso, suspeito que from holland to kurdistan , , tenha restringido seu blog a apenas leitores convidados devido a uma razão similar, já que o site (e também seu outro site de notícias em holandês) teve problemas com hackers no passado.

mido un metro ochenta y uno, tengo un sillón azul en mi cuarto hay un baúl y me gusta el almendrado, me despierto alunado, mi madre es medio terca aunque nunca estuve preso, anduve cerca soy de aries, pelo castaño, algo tacaño y no colecciono nada, guardo la ropa ordenada, me aburro en noche buena, si estornudo no hago ruido y no hablo con la boca llena puedo decir que soy de pocos amigos pero de mis enemigos, no sé cuantos cosecho tengo el ojo, derecho, desviado dicen que soy bueno, aunque no sea bautizado nací a las tres de la mañana me llevo bien con mi hermana no creo en ovnis ni en zombies y uso prendas talle "m" juego con fuego, aunque el fuego me queme pero no soy tan complicado como para huir ni quedarme aquí en silencio pero no soy tan simple como para no advertir que no hay tres minutos, ni hay cien palabras que me puedan definir duermo boca abajo y con pijama si hace frío de la vida yo me río, porque es corta y grata no uso saco ni corbata, ni me gusta el protocolo estoy en buena compañía, pero sé cuidarme solo si tengo vergüenza me sube el color rojo aunque yo ya no me mojo si me ataca algún miedo no profeso ningún credo, ni me creo ningún macho alcohólico no soy pero a veces me emborracho tengo un diente postizo, si no hay planes improviso y aunque a veces lucho, "ha", no me complico mucho, no me estanco, el que quiera celeste, que mezcle azul y blanco la filantropía no está entre mis aficiones tengo varias adicciones, y me hago cargo no acepto sin embargo, si intentara adoctrinarme yo quiero elegir con qué veneno envenenarme pero no soy tan complicado como para huir ni quedarme aquí en silencio pero no soy tan simple como para no advertir que no hay tres minutos, ni hay cien palabras que me puedan definir mi padre era doctor, pero manejaba un taxi enfrentó por mala praxis un juicio despiadado no tuve legado ni familia de linaje y a veces el pasado me cobra peaje tengo perro y una marca en la rodilla no siento cosquillas, trabajé en el municipio y no traiciono a mis principios, porque eso es lo primero si naciste incendiario, no te mueras bombero nunca cuentes todo, mi abuelo me decía y no contó en su agonía donde puso el testamento y yo no puedo aunque intento tener todo lo que quiero ¡eso me pasa por ser sincero! pero no soy tan complicado como para huir ni quedarme aquí en silencio pero no soy tan simple como para no advertir que no hay tres minutos, ni hay cien palabras que me puedan definir.-
ao vivo mocha