Вы искали: todo vien y a la ves todo mal (Испанский - Португальский)

en pública subasta y a la rebaja
a preço decrescente

tubo resistente al aceite y a la gasolina
mangueira resistente ao óleo e à gasolina

manguera resistente a aceites y a la gasolina
mangueira resistente aos óleos e gasolina

restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación
restrições quantitativas à importação e à exportação

con arreglo al cedh y a la jurisprudencia del tedh:
em conformidade com a cedh e a jurisprudência do tedh:

el acceso a internet y a la world wide web;
acesso à internet e à world wide web;

campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura
campanha europeia de sensibilização para o livro e a leitura

animales objeto de ayuda a la compra y a la eliminación
animais objecto de financiamento tanto para a compra como para a destruição

subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos
subvenções tanto à produção como à comercialização dos diversos produtos

ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares
auxílio à entrada, ao trânsito e à residência irregulares

c) veintidós días equivaldrán a un mes, y a la inversa;
c) vinte e dois dias são equivalentes a um mês e vice-versa;

- y a la coherencia del presente programa con otras acciones comunitarias.
- bem como ter em conta a coerência do presente programa com outras acções comunitárias.

1) datos relativos al semental donante y a la yegua donante:
1. dados relativos aos dadores, macho e fêmea:

actualmente pertenecen a la ciudad de copenhague y a la ciudad de frederiksberg, respectivamente.
são actualmente propriedade do município de copenhaga e do município de frederiksberg, respectivamente.

entrega de información a la otan y a terceros estados
comunicação de informações à nato e aos estados terceiros

derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
direito à ação e a um tribunal imparcial

net circula unido a guhs (36%) y a la albúmina (61%).
a net circula ligada à shbg (36%) e à albumina (61%).

& quantaplus;: de dónde viene y a dónde va
o & quantaplus;: onde estava e para onde está a ir

informar a la comisión y a los demás estados miembros;
informar a comissão e os restantes estados-membros;

disposiciones aplicables a la aviaciÓn y a las instalaciones fijas».
disposiÇÕes aplicÁveis À aviaÇÃo e Às instalaÇÕes fixas».