Вы искали: todo vuela y se va (Испанский - Португальский)

digamos que musharraf renuncia y se va.
let us say that musharraf resigns and leaves.

ahí se va el gato.
lá vai o gato.

eso se va a romper.
isso vai quebrar.

termopar de referencia y termopar que se va a comprobar
termopar de comparação e termopar para verificação

pérdida que se va a deducir
prejuízo dedutível

ahí se va mi última oportunidad.
lá se vai a minha última chance.

¿dónde se va a instalar?
onde ela vai se instalar?

el jefe se va a enfadar conmigo.
o chefe vai ficar bravo comigo.

se va el dinero, se va el amor.
acaba o dinheiro, acaba o amor.

cÓmo el desafÍo se va a superar completamente
como o desafio vai ser totalmente superado

tonelaje por especies que se va a transbordar,
a tonelagem, por espécie, a transbordar,

especies a las que se va destinado el medicamento
espécie a que se destina

placa en el formato en que se va a emplear
chapa fabricada com a forma própria

la puerta se va a abrir, ¡prepárate!
a porta vai se abrir, prepare-se!

el contenido del archivo que se va a mostrar@info
o conteúdo do ficheiro a apresentar@ info

dejándolo fuera del freezer, el jugo se va a calentar.
ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.

replanificación en vuelo, y
replaneamento em voo; e

%1: no se encontró ninguna carpeta. se va a crear
% 1: não foi encontrada a pasta, pelo que será criada

instrumentos de vuelo y de navegación
instrumentos de voo e de navegação

limitaciones de tiempo de vuelo y actividad
limitações de tempo de serviço e de voo