Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
han existido avances en la dirección correcta, pero las consultoras de investigación sostienen que el ritmo no es lo suficientemente veloz.
os primeiros passos na direção correta já foram dados, mas as empresas de pesquisa afirmam que não na velocidade exigida.
"el veloz no alcanzará refugio; al fuerte no le ayudará su fuerza, ni librará su vida el valiente
assim de nada valerá a fuga ao ágil, nem o forte corroborará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.
una vez más, twitter se revela como la herramienta comunicativa más veloz. algunos han estado utilizándola para detener el alarmismo e informaciones poco veraces.
mais uma vez, o twitter revela ser a ferramenta mais rápida de comunicação, que alguns têm utilizado para evitar alarmismo e informações falsas.
aumente la productividad de sus empleados mediante un desempeño más veloz para multitarea.aumente la productividad de sus empleados mediante un desempeño más veloz para multitarea.
aumente a produtividade da sua força de trabalho com maior rapidez no desempenho de multitarefaaumente a produtividade da sua força de trabalho com maior rapidez no desempenho de multitarefa
además, debido a que las conferencias de skype se realizan a través de peer to peer, es importante que el que las inicie tenga una conexión veloz a internet.
além disso, como as conferências do skype são ponto a ponto, é importante que o anfitrião tenha uma boa conexão com a internet.
brinde movilidad a sus empleados con el desempeño más veloz para multitarea de las laptops equipadas con procesadores intel core vpro..brinde movilidad a sus empleados con el desempeño más veloz para multitarea de las laptops equipadas con procesadores intel core vpro..
mobilize e acelere sua força de trabalho com a maior rapidez no desempenho de notebooks alimentados pelos processadores intel core vpro.mobilize e acelere sua força de trabalho com a maior rapidez no desempenho de notebooks alimentados pelos processadores intel core vpro.
profecía acerca de egipto: he aquí, jehovah cabalga sobre una nube veloz y entra en egipto. los ídolos de egipto se estremecen ante su presencia, y el corazón de los egipcios desfallece dentro de ellos
profecia acerca do egito. eis que o senhor vem cavalgando numa nuvem ligeira, e entra no egito; e os ídolos do egito estremecerão diante dele, e o coração dos egípcios se derreterá dentro de si.
(3) aunque la situación ha variado desde la instauración de la vigilancia en 2002, la evolución reciente del mercado mundial del acero exige todavía un sistema de información veloz y fiable sobre las importaciones futuras de la comunidad.
(3) embora se considere que a situação se alterou desde a introdução do sistema de vigilância em 2002, a recente evolução da situação no mercado mundial dos produtos siderúrgicos continua a exigir um sistema de obtenção rápida de informações fiáveis sobre as importações futuras para a comunidade.
3.1 las fuerzas sociales presentes (empresarios, representantes sindicales, administradores locales) pidieron unánimemente que se intervenga con urgencia para frenar el impacto, sumamente veloz, que están teniendo sobre las empresas europeas del sector las importaciones procedentes de algunos países, en particular china, india y pakistán.
3.1 as forças sociais presentes – empresários, representantes sindicais e administrações locais — pediram por unanimidade uma intervenção urgente a fim de refrear o impacto, extremamente veloz, das importações de alguns países, particularmente da china, da Índia e do paquistão, nas empresas europeias do sector.