Вы искали: yo comencé la broma (Испанский - Португальский)

la broma
a brincadeira

no cogí la broma.
não entendi a graça da piada.

alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos.
mas deus escarnecerá deles e os abandonará, vacilantes, em suas transgressões.

y la broma aún continúa, a medida que los brasileños intentan "explicar" lo que significa "cala boca galvao".
o "cala boca galvao" invadiu o site e virou piada entre os brasileiros: "se o galvão é um passarinho de acordo com os gringos... seu canto é insuportável", brincou um twitteiro chamado @pedrocost.

& marble; usa dos memorias caché. la memoria física es necesaria para mantener los datos del mapa en la memoria del equipo. si aumenta este valor, hará que la aplicación responda mejor. la memoria de disco duro se usa para la descarga de contenidos de internet (por ejemplo, la información contenida en la wikipedia o los datos del mapa). disminuya este valor si lo que desea es ahorrar espacio en su disco duro o si no va a hacer un uso elevado de internet.
existem duas 'caches' usadas pelo & marble;: a memória física que é necessária para manter os dados do mapa na memória do computador. se aumentar o valor, fará com que a aplicação reaja melhor. a 'cache' no disco é usada para obter os conteúdos da internet (eg;, dados do wikipedia ou de mapas). diminua este valor se quiser poupar espaço no disco rígido e se uma grande utilização da internet não for um problema.