Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
se trataba de la vieja bulgaria comunista y ellas eran dos chicas jóvenes desafiando el mundo de los negocios.
era perioada comunistă în bulgaria şi ele erau două tinere care înfruntau cu curaj lumea afacerilor.
los pueblos del centro y el este de europa pudieron elegir nuevos gobiernos que hicieron desaparecer el antiguo y severo régimen comunista.
curând, germania s-a reunificat. cetăqenii qărilor din europa centrală oi de
dramaturgo y político: república checa antiguo disidente del régimen comunista, nominado para el premio nobel de la paz en 2003.
dramaturg, om politic: republica cehă fost dramaturg dizident care a criticat regimul comunist și care a fost nominalizat pentru premiul nobel pentru pace în 2003.
igualmente emocionantes fueron las visitas que la mayoría de los jefes de estado de europa central y oriental realizaron al parlamento europeo cuando sus países acababan de salir de la glaciación comunista.
poate astfel amintit vaclav havel, președintele ceh care declara, la 8 martie 1994, în faa parlamentarilor impresionai: „dacă viitorul european nu apare dintr-o viziune europeană din ce în ce mai cuprinzătoare, sprijinindu-se pe cele mai bune valori europene […] organizarea sa riscă să cadă în
alexander dubček fue acusado de traición, relevado de todos sus cargos y expulsado del partido comunista checo; hasta 1985 se ganó la vida como trabajador.
dubček a fost acuzat de trădare., eliberat din funcie și expulzat din partidul comunist din cehoslovacia; până în 1985 a fost muncitor.
en cuanto a la inspección del cdb, las autoridades chinas hicieron la misma alegación relacionada con las preguntas sobre las afiliaciones políticas de la dirección y sobre el papel del partido comunista chino en el banco.
referitor la verificarea cdb, guvernul rpc a făcut aceeași afirmație în ceea ce privește întrebările privind afilierea politică a personalului de conducere și rolul pcc în cadrul băncii.
al invitar a diez nuevos países a adherirse a la unión europea el de mayo de 2004, los quince no solo estaban ampliando la superficie geográfica o aumentando el número de ciudadanos de la unión, sino que ponían fin a la fractura que desde 94 había dividido nuestro continente entre el mundo libre y el bloque comunista.
prin invitaia adresată către 10 noi state de a adera la ue la 1 mai 2004, uniunea europeană nu a crescut doar din punct de vedere geo-grac și ca număr al populaiei, ci a pus capăt scindării pe continentul nostru, care, începând din 1945, separase lumea liberă de blocul comunist.
la comisión considera además que la afiliación al partido comunista chino de los altos directivos de exim (y de todos los demás bancos afectados) es esencial para establecer el alcance de la influencia del estado en la gestión de los bancos.
de asemenea, comisia este de părere că apartenența la pcc a personalului de conducere al exim (și a tuturor băncilor, de fapt) este un aspect esențial pentru a putea stabili influența statului asupra conducerii băncilor.
a este respecto, debería también tenerse en cuenta que las autoridades chinas no objetaron el contenido de esta carta previa a la inspección, aunque, por otra parte, se negaron a discutir algunos puntos planteados explícitamente en la carta, como la información sobre los principales bancos chinos, la participación del partido comunista chino en la gestión de determinados bancos o de algunos bancos o el acceso de determinados bancos a la reserva de divisas de la administración del estado para las reservas de divisas, alegando que no estaban preparados para responder a preguntas sobre estas cuestiones.
În această privință ar trebui să se rețină și faptul că guvernul rpc nu a obiectat cu privire la conținutul acestei scrisori înainte de verificare, deși, pe de altă parte, a refuzat să discute anumite aspecte care nu au fost formulate explicit în scrisoare, cum ar fi informațiile referitoare la cele mai mari bănci din rpc, la implicarea partidului comunist din china („pcc”) în gestionarea anumitor bănci sau la accesul unor bănci la rezervele valutare ale administrației de stat a rezervelor valutare, susținând că nu sunt pregătite să ofere răspunsuri la întrebări legate de aceste aspecte.