Вы искали: constantemente (Испанский - Румынский)

al mismotiempo,la carga de trabajoparalagestióndelosprogramas deayudaexterioraumentayevoluciona constantemente.
36.comisiaseangajeazăsăîmbunătăœeascăși mai multsistemeledesupraveghereșide control pentruîntregul ajutor extern.

mantenerlas constantemente confinadas en espacio reducido debe prohibirse.
prin urmare, ținerea scroafelor în spații permanent închise ar trebui interzisă.

han permanecido constantemente en dicha explotación durante los últimos 60 días,
au fost ținuți permanent în exploatația respectivă în cursul ultimelor 60 de zile;

es necesario, sin embargo, mejorar y revisar constantemente estas políticas.
totuși, acestepoliticitrebuiesăfierevizuiteși îmbunătăţiteîn mod constant.

han permanecido constantemente en dicha explotación durante los 60 días previos al envío,
au fost ținuți permanent în exploatația respectivă în decursul celor 60 de zile anterioare expedierii,

(12) se están desarrollando constantemente nuevas técnicas electrónicas de compra.
(12) unele tehnici electronice noi de achiziţie sunt în continuă dezvoltare.

(3) los organismos nocivos afectan constantemente al rendimiento de dicha producción.
3. producţia de plante înregistrează o reducere constantă ca urmare a efectelor prezenţei organismelor dăunătoare.

el consumo de carburantes en el sector de los transportes ha aumentado constantemente en las últimas décadas.
consumul de carburanţi în sectorul transporturilor a înregistrat o continuă creștere în ultimele decenii.

considerando que el rendimiento de dicha producción se ve constantemente afectado por organismos y plantas dañinos;
întrucât randamentul acestei producţii este afectat în mod constant de dăunători şi buruieni;

los inspectores llevarán constantemente una acreditación oficial que deberán exhibir mientras efectúe la inspección en sus instalaciones.
inspectorii trebuie să poarte întotdeauna asupra lor o legitimație oficială, care trebuie prezentată la cerere atunci când se efectuează o inspecție în spațiile de lucru ale dumneavoastră.

el parlamento se esfuerza constantemente por establecer vínculos políticos, económicos y culturales con otros parlamentos del mundo.
parlamentul acţionează în permanenţă pentru a stabili legături politice, economice şi culturale cu parlamente din întreaga lume.

en cuanto a los precios de importación, aumentaron constantemente (un 12 %) durante el período considerado.
În ceea ce privește prețurile de import, acestea au crescut constant, cu 12 % în cursul perioadei luate în considerare.

considerando que la citada directiva dispone que el contenido de su anexo debe adaptarse constantemente a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;
întrucât directiva menționată anterior prevede adaptarea constantă a conținutului anexei sale la evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;

47.la historia dela ejecución de varios proyectos derefuerzoinstitucional muestra quela comisión haintentadorepetiday constantemente ejercer una influencia positiva parafomentarla continuidad delos proyectos.
47.istoricul puneriiînaplicarea mai multor proiectedeconsolidareinstituională aratăcă,în modrepetatșiconsecvent, comisia aîncercat să exercite oinfluenă pozitivă pentru aîncuraja sustenabilitatea proiectelor.

podrá quedar exento de los requisitos del punto 1.2.6 todo vehículo que permanezca acompañado constantemente mientras se halle en la zona de operaciones.
un vehicul poate fi exceptat de la respectarea cerințelor de la punctul 1.2.6, cu condiția ca acesta să fie însoțit în permanență atunci când se află în zona de operațiuni aeriene.

pero evitamos asir constantemente el timón del mercado y velamos por que las montañas de productos -cuando empezaban a acumularse- desaparecieran rápidamente.
Însă am evitat să impunem mereu o direcie pieei și ne-am asigurat că „munii” de produse, dacă apăreau, erau reduși imediat.

debe variar constantemente el punto de inyección dentro de una misma región, para evitar abultamientos de la piel (ver 5 posibles efectos adversos).
5.

aun así, el conjunto de las normas comunitarias que regulan la libre circulación de mercancías debe actualizarse, revisarse, mejorarse y simplificarse constantemente ¿por qué?
chiar și așa, corpul de legi al ue care reglementează libera circulaie a mărfurilor trebuie să e în permanenă actualizat, revizuit, precizat și simplicat. de ce?

htc corp, (taiex: 2498) produz dispositivos potentes que expandem constantemente as fronteiras da inovação para lhe proporcionar verdadeira liberdade de movimento.
htc corp, (taiex: 2498) produce telefoane mobile puternice, care depăşesc continuu limitele inovaţiei pentru a furniza adevărata libertate mobilă.

24. a)losgrados«bueno»y«muybueno»en larelevanciayeldiseñohanaumentado constantemente, pasando del 68 % en 2005 al72 %en2008,ylosdeimpactosehan incrementado del69 %al74 % duranteel mismo período.
24. a)punctajelebuneșifoartebuneacordate pentru pertinenœășiconcepere aucunoscut o¬creștereconstantădela68 %în2005la 72 %în2008,iarpunctajelepentruimpact aucunoscut ocreștere dela 69 %la 74 %în aceeași perioadă.