Вы искали: excluye (Испанский - Румынский)

excluye
exclude

lo excluye
exclude

se excluye:
acest procent nu include:

excluye compuestos aromáticos e insaturados
cu excepţia compuşilor aromatici şi nesaturaţi

se excluye a los conductores alcoholizados.
conducătorii auto dependenţi de alcool sun excluşi.

esta definición no excluye las zonas urbanas.
această definiție nu exclude localitățile.

esta compensación excluye cualquier otra forma de deducción.
această compensaţie exclude orice altă formă de deducere.

98 en el coste de los servicios pasados se excluye:
98 costul serviciilor trecute exclude:

no se excluye la contribución de los metabolitos de larga semivida.
nu este exclusă contribuţia de durată a metaboliţilor.

en consecuencia, se excluye la clasificación como reloj en la partida 9102.
În consecință, clasificarea la poziția 9102 ca ceas este exclusă.

8Ésta excluye expresamente de su ámbito de aplicación las concesiones de servicios.
aceasta exclude în mod expres din domeniul ei de aplicare concesiunile de servicii.

no cabe interpretar el artículo 47 ce, apartado 3, en el sentido de que excluye
articolului 47 alineatul (3) ce nu poate fi interpretat în sensul că exclude posibi-

en consecuencia, se excluye la clasificación en la subpartida 902920 como velocímetro y tacómetro.
prin urmare, clasificarea la subpoziția 902920 ca indicatoare de viteză și tahometre este, de asemenea, exclusă.

excluye las reducciones de emisiones derivadas de la compra de créditos y proyectos similares de mitigación.
exclude reducerile de emisii în urma compensărilor achiziționate și proiectele similare de reducere a emisiilor.

considerando que la coordinación prevista por la presente directiva no excluye por tanto una coordinación ulterior ;
întrucât coordonarea prevăzută de prezenta directivă nu exclude totuşi o coordonare ulterioară;

el coste de los servicios futuros para la entidad excluye los importes que vayan a ser asumidos por los empleados.
costul aferent serviciilor viitoare pentru entitate nu conține sumele care vor fi suportate de către angajați.

considerando que la coordinación de las condiciones de ejercicio prevista en la presente directiva no excluye una coordinación posterior;
întrucât coordonarea condiţiilor de exercitare, prevăzută în prezenta directivă, nu exclude totuşi o coordonare ulterioară;

considerando que la coordinación de las condiciones de ejercicio prevista en la presente directiva no excluye sin embargo una coordinación posterior ;
întrucât coordonarea condiţiilor de exercitare, prevăzută în prezenta directivă, nu exclude totuşi o coordonare ulterioară;

así, por ejemplo, en principio se excluye del proceso de liberalización a servicios básicoscomo la educación obligatoria o la seguridad social.
serviciile debază, cum ar fi educaţia obligatorie sau asistenţa socială, sunt în principiu exclusedin procesul de liberalizare.

el artículo 149, párrafo cuarto, del tuir no excluye la posibilidad de que las instituciones eclesiásticas pierdan el carácter de entidad no comercial.
articolul 149 alineatul (4) din tuir nu exclude posibilitatea ca instituțiile ecleziastice să își piardă statutul necomercial.