Вы искали: autocontenidos (Испанский - Русский)

no obstante, en estos últimos años se ha llegado a la conclusión de que trabajar aisladamente con presupuestos limitados y objetivos autocontenidos no sólo ha impedido el progreso de la investigación y el desarrollo en estas instituciones, sino también mermado las ventajas potenciales de la complementariedad.
Однако в последние годы выяснилось, что из-за изолированности, ограниченных бюджетов и обособленности целей работа в этих учреждениях не только замедлила прогресс в сфере НИОКР, но и уменьшила шансы на выгодное использование преимуществ взаимодополняемости изобретений.

bienvenido a & kate;, un editor de texto para programadores para versiones de & kde; 4 o superior. entre sus muchas características, & kate; incluye el resaltado configurable de sintaxis para lenguajes de programación como c, c++, html e incluso guiones de bash, la posibilidad de crear y mantener proyectos, una interfaz de múltiples documentos (mdi), y un emulador de terminal autocontenido.
Добро пожаловать в & kate; & mdash; мощный текстовый редактор для программистов, который работает в среде & kde; версии 2. 2 и выше. Настраиваемая подсветка синтаксических конструкций для широкого диапазона языков программирования (начиная от c, c++ и & html; и заканчивая сценариями bash), возможность создавать и разрабатывать проекты, многодокументный интерфейс (mdi), встроенный эмулятор терминала & mdash; вот лишь небольшая часть возможностей & kate;.